1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,933 --> 00:00:30,892
Ok, coisas nas mesas!
4
00:00:31,058 --> 00:00:33,100
Forme blocos com eles.
5
00:00:33,267 --> 00:00:35,517
Elena, faça um aqui.
Luísa, aqui.
6
00:00:35,683 --> 00:00:36,725
Kylian, aí.
7
00:00:36,892 --> 00:00:39,725
Cuidado com seus dedos.
Vamos nos mexer.
8
00:00:41,183 --> 00:00:42,308
Seu estojo.
9
00:00:42,475 --> 00:00:44,017
Cuidado com sua cola.
10
00:00:49,100 --> 00:00:51,225
Coloque suas coisas no chão.
11
00:00:51,392 --> 00:00:53,350
Tente ajudar um ao outro.
12
00:01:00,600 --> 00:01:03,767
Refaça o número 3 com cuidado
e mostre ao seu vizinho.
13
00:01:03,933 --> 00:01:05,642
Muitos de vocês estão presos?
14
00:01:06,350 --> 00:01:08,308
Mãos ao alto se você não consegue.
15
00:01:09,142 --> 00:01:10,975
Ok, não muitos de vocês.
16
00:01:11,350 --> 00:01:13,058
Elena, você é a professora.
17
00:01:13,225 --> 00:01:14,808
Vamos encorajá-la.
18
00:01:18,350 --> 00:01:20,100
Comece com o número 3.
19
00:02:32,433 --> 00:02:35,058
UM TRABALHO DE VERDADE
20
00:02:40,892 --> 00:02:41,683
Com licença!
21
00:02:42,392 --> 00:02:44,558
Desculpe, com licença!
22
00:02:45,392 --> 00:02:47,017
Não corra, senhora!
23
00:02:51,767 --> 00:02:53,017
Apresse-se.
24
00:02:53,642 --> 00:02:57,350
Vá com calma consigo mesmo.
Eles têm sorte de ter um professor.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,308
Alinhe-se, por favor.
26
00:03:03,100 --> 00:03:04,767
Eles estão esperando por você.
27
00:03:05,475 --> 00:03:07,017
- Vou deixar você?
- Sim.
28
00:03:08,017 --> 00:03:09,267
Tenha um bom dia.
29
00:03:16,475 --> 00:03:17,683
Bom dia.
30
00:03:21,225 --> 00:03:22,267
Entre.
31
00:03:22,642 --> 00:03:23,892
Sente-se.
32
00:03:32,767 --> 00:03:34,017
Sentem-se.
33
00:03:34,183 --> 00:03:36,142
Use a cadeira, não a mesa.
34
00:03:38,392 --> 00:03:41,100
Na sala de aula, nada de bate-papo, por favor.
35
00:03:41,267 --> 00:03:44,017
Lá fora está bom, mas aqui não.
36
00:03:45,850 --> 00:03:48,517
Vou me apresentar.
Sou o Sr. Barrois.
37
00:03:48,933 --> 00:03:51,350
Eu ouvi Barrow.
38
00:03:51,517 --> 00:03:54,225
Dois Rs.
Estou substituindo seu professor de matemática.
39
00:03:55,350 --> 00:03:57,225
Quem tem o livro do curso?
40
00:03:57,392 --> 00:03:59,017
Posso ver? Obrigado.
41
00:04:04,267 --> 00:04:06,767
Ok, algum de vocês pode me dizer
42
00:04:06,933 --> 00:04:09,100
qual capítulo você alcançou?
43
00:04:09,475 --> 00:04:12,350
Feche a janela, por favor,
Eu não consigo ouvir.
44
00:04:13,100 --> 00:04:14,433
Foi o capítulo 2.
45
00:04:14,600 --> 00:04:16,892
- Capítulo 2?
- Divisões euclidianas.
46
00:04:17,058 --> 00:04:18,933
- Inteiros?
- Sim.
47
00:04:19,350 --> 00:04:22,058
- Você viu a divisão euclidiana?
- Ainda não.
48
00:04:22,225 --> 00:04:23,683
Fechar a janela.
49
00:04:23,850 --> 00:04:24,725
Não vai fechar.
50
00:04:26,308 --> 00:04:27,850
Está congestionado.
51
00:04:32,850 --> 00:04:33,683
Não adianta.
52
00:04:35,933 --> 00:04:37,392
Está montado errado.
53
00:04:37,558 --> 00:04:39,475
Barrois é um faz-tudo!
54
00:04:39,642 --> 00:04:40,892
Acerte no topo.
55
00:04:41,058 --> 00:04:44,225
Não de uma vez!
Vá e sente-se!
56
00:04:44,392 --> 00:04:45,433
Pare com isso!
57
00:04:45,600 --> 00:04:48,017
Desça agora, eu farei isso!
58
00:04:48,183 --> 00:04:50,017
O que está acontecendo aqui?
59
00:04:51,517 --> 00:04:53,225
Não podemos trabalhar ao lado.
60
00:04:54,017 --> 00:04:55,267
O que você está fazendo?
61
00:04:55,433 --> 00:04:56,725
Fechando a janela.
62
00:04:56,892 --> 00:04:59,892
Não fecha, está emperrado.
Sente-se.
63
00:05:02,975 --> 00:05:04,892
Sente-se corretamente.
64
00:05:08,808 --> 00:05:10,308
Algo a dizer, senhor?
65
00:05:15,183 --> 00:05:16,767
Você pode arrumar isso?
66
00:05:22,725 --> 00:05:23,725
O que é?
67
00:05:23,892 --> 00:05:24,808
Um problema?
68
00:05:24,975 --> 00:05:26,433
Não, podemos lidar com isso.
69
00:05:27,308 --> 00:05:28,725
- Você tem certeza?
- Sim.
70
00:05:31,225 --> 00:05:33,517
Um grupo de estudo precisa de supervisão.
71
00:05:33,683 --> 00:05:35,767
Você está aqui para supervisionar,
72
00:05:35,933 --> 00:05:39,017
então supervisione
que as coisas fiquem calmas, ok?
73
00:05:39,392 --> 00:05:40,642
Escute-me.
74
00:05:40,808 --> 00:05:43,433
Você deve respeitar um supervisor
75
00:05:43,600 --> 00:05:46,267
o mesmo que um professor.
Isso está claro?
76
00:05:46,433 --> 00:05:48,100
- Com licença...
- Senhor...
77
00:05:48,475 --> 00:05:49,975
Ele não é um supervisor.
78
00:05:52,517 --> 00:05:54,725
Sou o novo professor de matemática.
79
00:05:55,017 --> 00:05:56,225
Senhor Barrois.
80
00:05:57,017 --> 00:05:59,225
Desculpe. Me perdoe.
81
00:05:59,600 --> 00:06:01,308
- Está tudo bem.
- Desculpe.
82
00:06:01,975 --> 00:06:03,725
Grite se precisar de mim.
83
00:06:13,725 --> 00:06:14,933
Vou ler seus nomes.
84
00:06:15,100 --> 00:06:17,142
Diga-me se eu os destruir.
85
00:06:21,558 --> 00:06:22,642
Olá.
86
00:06:25,392 --> 00:06:28,183
- Comendo sozinho?
- Trabalhe para corrigir.
87
00:06:28,350 --> 00:06:29,225
Eu também.
88
00:06:35,183 --> 00:06:36,225
Estou te incomodando?
89
00:06:36,392 --> 00:06:37,517
Não.
90
00:06:40,433 --> 00:06:41,767
O 9º ano é melhor?
91
00:06:42,475 --> 00:06:43,642
Eles me cansam.
92
00:06:43,808 --> 00:06:46,100
Apenas 14
e eles resistem a tudo.
93
00:06:46,267 --> 00:06:48,267
Eles são até maus às vezes.
94
00:06:50,392 --> 00:06:53,558
Eles são horríveis aqui,
mas adorável em casa.
95
00:06:53,725 --> 00:06:56,517
Até sua filha
será como eles mais tarde.
96
00:06:56,683 --> 00:06:59,142
Legal para você,
horrível com seus professores.
97
00:07:00,350 --> 00:07:01,808
Meu filho tem 16 anos.
98
00:07:03,058 --> 00:07:05,100
Mas isso traz outros problemas.
99
00:07:10,308 --> 00:07:11,350
Espere...
100
00:07:11,725 --> 00:07:14,725
Eu tenho algo para você.
Eu dou para novos professores.
101
00:07:15,683 --> 00:07:18,142
O ministério costumava editar isso.
102
00:07:18,600 --> 00:07:21,433
Métodos para controlar uma classe.
Não é ruim.
103
00:07:21,808 --> 00:07:23,642
Algumas coisas me ajudaram muito.
104
00:07:24,475 --> 00:07:28,142
Eles dizem aos jovens professores
cortar o cabelo curto
105
00:07:28,308 --> 00:07:29,933
e use óculos.
106
00:07:30,475 --> 00:07:34,183
Eu fiz isso no começo
parecer mais velho e mais severo.
107
00:07:34,767 --> 00:07:36,225
Funciona bem.
108
00:07:37,475 --> 00:07:40,350
Deixe os professores passarem.
Fique de lado!
109
00:07:40,517 --> 00:07:42,892
Deixe-me passar.
Tire essa tampa.
110
00:07:43,058 --> 00:07:43,892
Corredor!
111
00:07:44,350 --> 00:07:45,642
Cuidado, meninas.
112
00:07:45,808 --> 00:07:47,308
Com licença.
113
00:07:47,475 --> 00:07:49,142
Tem batatas fritas?
114
00:07:50,350 --> 00:07:52,683
- Você não reagiu?
- Para dizer o quê?
115
00:07:52,850 --> 00:07:54,475
É doentio classificar estudantes?
116
00:07:54,642 --> 00:07:57,017
Que ninguém se importa com o nível?
117
00:07:57,183 --> 00:07:57,933
Claro.
118
00:07:58,100 --> 00:08:00,142
- Olá pessoal.
- Oi.
119
00:08:00,683 --> 00:08:02,308
Esse assento é para Alix.
120
00:08:02,475 --> 00:08:05,933
Seriamente? Vocês têm que comer juntos?
Pior que um casal.
121
00:08:06,100 --> 00:08:08,975
Desculpe, Fouad,
professores de esportes não se misturam.
122
00:08:09,308 --> 00:08:10,517
Posso pegar uma cadeira?
123
00:08:14,933 --> 00:08:16,183
Cuidado com a cabeça.
124
00:08:22,558 --> 00:08:23,683
Conheceu Benjamim?
125
00:08:23,850 --> 00:08:25,475
Ele está substituindo Carenti.
126
00:08:25,850 --> 00:08:27,392
Fouad, inglês.
127
00:08:27,558 --> 00:08:29,308
Benjamim, como vai?
128
00:08:29,475 --> 00:08:32,142
- Que tal um pouco de música?
- Não, por favor.
129
00:08:32,600 --> 00:08:33,350
Parar.
130
00:08:33,517 --> 00:08:35,350
Eu apenas disse a eles para calarem a boca.
131
00:08:35,642 --> 00:08:37,350
Orientando-se?
132
00:08:37,517 --> 00:08:40,975
Na verdade.
Meus anos 10 estão fora de seu alcance.
133
00:08:41,142 --> 00:08:43,017
- Qual classe?
-D.
134
00:08:43,392 --> 00:08:44,892
Essa é uma boa aula.
135
00:08:45,058 --> 00:08:46,600
Eles fazem alemão.
136
00:08:47,600 --> 00:08:51,017
Você precisa de tutoriais
para ajudar a preparar suas aulas.
137
00:08:51,183 --> 00:08:52,808
Tem coisas na Net.
138
00:08:52,975 --> 00:08:56,600
Eu tentei principalmente usar as coisas
na Eduscol.
139
00:08:56,767 --> 00:08:57,683
Eduscol?
140
00:08:58,058 --> 00:09:00,058
Stella, eu já avisei!
141
00:09:00,558 --> 00:09:03,517
Eduscol é uma merda.
Você precisa entrar no YouTube
142
00:09:03,683 --> 00:09:05,975
para assistir tutoriais. Confie em nós.
143
00:09:09,350 --> 00:09:10,892
Onde você conseguiu isso?
144
00:09:11,058 --> 00:09:13,683
Eu salvei de ontem.
145
00:09:14,642 --> 00:09:18,350
Você guardou o camembert de ontem
comer na nossa frente?
146
00:09:18,517 --> 00:09:20,725
Isso é doentio
sem batatas fritas na terça-feira.
147
00:09:20,892 --> 00:09:22,892
- Batatas fritas de quinta-feira.
- Terça-feira.
148
00:09:23,475 --> 00:09:25,475
- Não, terça-feira.
- Quinta-feira.
149
00:09:25,642 --> 00:09:26,933
Sempre quinta-feira.
150
00:09:28,433 --> 00:09:31,433
- Batatas fritas são na terça?
- Não, quinta-feira.
151
00:09:31,933 --> 00:09:33,183
Aí está.
152
00:09:35,267 --> 00:09:37,892
Houve batatas fritas na terça-feira passada, desculpe.
153
00:09:38,267 --> 00:09:40,433
Alguém pode me mostrar o Pronote?
154
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Vou te mostrar no intervalo.
155
00:09:42,767 --> 00:09:43,558
Obrigado.
156
00:09:43,725 --> 00:09:45,225
Eu posso te mostrar também.
157
00:09:45,392 --> 00:09:48,100
Eu posso te mostrar depois
ou antes do intervalo.
158
00:09:48,767 --> 00:09:50,225
Eles podem ser uma chatice.
159
00:10:00,058 --> 00:10:01,267
Calma, por favor.
160
00:10:02,475 --> 00:10:03,725
Tudo bem...
161
00:10:04,600 --> 00:10:08,308
Existem dois tipos principais de vulcão.
O que eles são?
162
00:10:13,142 --> 00:10:14,475
Pare com isso.
163
00:10:16,183 --> 00:10:17,308
Obrigado.
164
00:10:18,683 --> 00:10:20,100
Quem quer responder?
165
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Ouma.
166
00:10:23,017 --> 00:10:24,767
Explosivo e efusivo.
167
00:10:24,933 --> 00:10:26,558
Sabe a diferença?
168
00:10:26,725 --> 00:10:27,808
Não.
169
00:10:28,767 --> 00:10:31,558
Está no magma.
Faremos um experimento.
170
00:10:31,725 --> 00:10:33,058
Você tem duas garrafas.
171
00:10:33,517 --> 00:10:35,767
Na primeira garrafa, adicione...
172
00:10:36,017 --> 00:10:37,017
Observe isso.
173
00:10:37,183 --> 00:10:38,558
Não vou repetir.
174
00:10:38,725 --> 00:10:40,267
...três colheres de farinha.
175
00:10:40,433 --> 00:10:42,058
Em cada garrafa,
176
00:10:42,475 --> 00:10:44,850
adicione duas colheres de bicarbonato de sódio.
177
00:10:45,308 --> 00:10:48,642
Cuidado com o refrigerante.
Não tente prová-lo.
178
00:10:49,517 --> 00:10:53,350
Veja, dois tipos de erupção.
Um é explosivo,
179
00:10:53,725 --> 00:10:55,100
com a farinha...
180
00:10:55,267 --> 00:10:57,267
E o outro é efusivo.
181
00:10:57,433 --> 00:10:58,517
Sâmia!
182
00:10:59,558 --> 00:11:01,350
Vê fluir pelas laterais?
183
00:11:01,517 --> 00:11:04,433
Todos vocês já viram rios de lava?
Vamos tentar.
184
00:11:05,433 --> 00:11:06,725
Fique nas bacias.
185
00:11:07,558 --> 00:11:09,225
Inês, dê a volta.
186
00:11:09,392 --> 00:11:10,558
Eu vou fazer o refrigerante.
187
00:11:10,725 --> 00:11:13,308
Rosália, fique aí.
Forme um grupo.
188
00:11:17,975 --> 00:11:19,600
Três colheres de farinha.
189
00:12:01,600 --> 00:12:03,725
Bom dia. Você pode sentar-se.
190
00:12:05,017 --> 00:12:06,933
Hoje, o teorema de Tales.
191
00:12:07,100 --> 00:12:10,517
Tente manter a calma e o foco
pois é um pouco complexo.
192
00:12:11,558 --> 00:12:14,350
Temos um triângulo, ABC,
193
00:12:14,517 --> 00:12:17,267
e uma linha, MN,
que corta o triângulo
194
00:12:17,558 --> 00:12:19,142
enquanto está...
195
00:12:21,683 --> 00:12:23,642
sendo paralelo...
Silêncio.
196
00:12:23,808 --> 00:12:25,767
...paralelo a BC.
197
00:12:25,933 --> 00:12:28,767
Se for assim, AM sobre AB
198
00:12:28,933 --> 00:12:32,558
é igual a AN sobre AC
e igual a MN sobre BC.
199
00:12:32,725 --> 00:12:33,892
Isso está claro?
200
00:12:34,767 --> 00:12:35,892
O que está acontecendo?
201
00:12:37,433 --> 00:12:38,975
OK? Você parece estranho?
202
00:12:39,392 --> 00:12:41,392
- Estou bem.
- Sua tese?
203
00:12:42,308 --> 00:12:43,392
Não, Tales.
204
00:12:43,767 --> 00:12:45,558
Revisando seu teorema?
205
00:12:45,725 --> 00:12:47,933
Para minhas aulas.
Comecei hoje.
206
00:12:48,558 --> 00:12:50,933
Merda, isso mesmo. Bem?
207
00:12:51,100 --> 00:12:52,642
3 vezes 8?
208
00:12:54,392 --> 00:12:55,183
24.
209
00:12:55,350 --> 00:12:58,183
Passei dez minutos
dizendo 3 vezes 8, 32.
210
00:12:58,350 --> 00:12:59,808
Eu perdi totalmente.
211
00:12:59,975 --> 00:13:02,392
Você acha que sabe, mas não sabe.
212
00:13:02,558 --> 00:13:05,308
Você não consegue nem explicar o que sabe.
213
00:13:05,683 --> 00:13:07,517
- Em que ano?
- 8.
214
00:13:07,892 --> 00:13:09,475
Ah, certo...
215
00:13:10,725 --> 00:13:12,683
Você deu aulas particulares.
216
00:13:12,850 --> 00:13:16,683
Eu sou um substituto
para 30 crianças que não querem estar lá.
217
00:13:16,850 --> 00:13:18,558
Prepare-se ou você estará morto.
218
00:13:18,725 --> 00:13:20,308
E se você os aborrece.
219
00:13:20,475 --> 00:13:21,600
Por que não pergunta à mamãe?
220
00:13:21,975 --> 00:13:23,475
Mamãe é péssima em matemática.
221
00:13:23,975 --> 00:13:26,267
Como professor de francês,
ela conhece os alunos.
222
00:13:32,183 --> 00:13:33,767
Empreste-me seus óculos.
223
00:13:38,392 --> 00:13:39,725
O que você acha?
224
00:13:42,100 --> 00:13:46,308
Um conselho para jovens professores
com problemas de disciplina.
225
00:13:46,475 --> 00:13:48,767
Quando dois alunos estão conversando,
226
00:13:48,933 --> 00:13:51,100
pode ser bastante eficaz
227
00:13:51,267 --> 00:13:53,683
colocar dois dedos na mesa
228
00:13:53,850 --> 00:13:55,267
enquanto prossegue a lição.
229
00:13:55,433 --> 00:13:57,100
A tabela se torna
230
00:13:57,267 --> 00:13:59,642
um objeto transicional
entre professor
231
00:13:59,808 --> 00:14:01,100
e estudante,
232
00:14:01,267 --> 00:14:03,642
e é incrível de ver
233
00:14:03,808 --> 00:14:05,350
isso silencia os alunos.
234
00:14:05,975 --> 00:14:07,225
É muito eficaz.
235
00:14:09,392 --> 00:14:13,600
Outro conselho
para jovens professores...
236
00:14:13,850 --> 00:14:16,267
Nunca vire as costas
237
00:14:16,433 --> 00:14:17,725
para toda a turma.
238
00:14:17,892 --> 00:14:22,058
Mesmo ao verificar o trabalho
de um aluno aqui, digamos,
239
00:14:22,225 --> 00:14:24,808
ou lá, eu fico de costas para a parede
240
00:14:24,975 --> 00:14:27,600
mantendo o controle do espaço
241
00:14:27,767 --> 00:14:29,725
e de cada aluno.
242
00:14:43,350 --> 00:14:44,683
Lá...
243
00:14:45,933 --> 00:14:47,850
O exercício está no quadro.
244
00:14:48,642 --> 00:14:51,767
Você precisa mostrar que MN e BC...
245
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Sua bolsa.
246
00:14:53,308 --> 00:14:54,433
...são paralelos.
247
00:14:58,183 --> 00:14:59,933
Quem quer tentar?
248
00:15:03,350 --> 00:15:05,683
Você aí, de suéter vermelho,
249
00:15:05,850 --> 00:15:07,767
segunda fila, com capô.
250
00:15:09,183 --> 00:15:10,142
Meu?
251
00:15:10,308 --> 00:15:11,892
Sim. Seu nome de novo?
252
00:15:12,308 --> 00:15:13,183
Jules.
253
00:15:13,350 --> 00:15:15,267
Júlio, vá em frente.
254
00:15:22,142 --> 00:15:24,642
Você pode usar os dados do quadro.
255
00:15:24,808 --> 00:15:26,475
As respostas estão aí.
256
00:15:27,558 --> 00:15:28,433
Ok...
257
00:15:41,267 --> 00:15:43,142
O que te manteve?
258
00:15:43,308 --> 00:15:45,600
Desculpe, meus alunos me deram biscoitos.
259
00:15:45,767 --> 00:15:47,767
- Por que?
- Sem motivo.
260
00:15:47,933 --> 00:15:48,808
Sem motivo?
261
00:15:48,975 --> 00:15:50,017
Quer um?
262
00:15:53,017 --> 00:15:55,433
- Importa-se se levarmos Sophie?
- Não.
263
00:15:55,600 --> 00:15:56,475
Vamos.
264
00:16:03,892 --> 00:16:06,350
Posso dormir na sua casa?
Cynthia está na minha casa.
265
00:16:07,058 --> 00:16:07,933
Entre.
266
00:16:10,308 --> 00:16:11,392
Desculpe.
267
00:16:24,392 --> 00:16:25,558
Benjamin!
268
00:16:30,017 --> 00:16:31,350
Onde você está indo?
269
00:16:31,892 --> 00:16:32,850
A estação.
270
00:16:33,017 --> 00:16:35,142
Abra espaço para a matemática.
271
00:16:37,808 --> 00:16:39,308
Isso é gentil. Obrigado.
272
00:16:47,100 --> 00:16:50,350
Eu tinha 29 anos quando cheguei de Bayonne,
31 anos atrás.
273
00:16:50,517 --> 00:16:51,725
O carro é tão antigo?
274
00:16:52,850 --> 00:16:54,892
Você não sabe o que disse.
275
00:16:55,058 --> 00:16:57,808
271.000 km.
Um Renault Safrane 2.
276
00:16:57,975 --> 00:17:00,058
20 anos, como meu filho.
277
00:17:00,225 --> 00:17:02,808
Eu não consegui enfrentar o ônibus
com os alunos.
278
00:17:02,975 --> 00:17:05,725
E o carro só quebrou uma vez.
279
00:17:05,892 --> 00:17:07,808
Não o faça começar.
280
00:17:07,975 --> 00:17:08,975
Inverno de 2005.
281
00:17:09,850 --> 00:17:12,225
Estou me arrependendo agora.
282
00:17:12,392 --> 00:17:14,433
Não preciso contar a história.
283
00:17:14,892 --> 00:17:16,558
Eu quero ouvir isso de qualquer maneira.
284
00:17:16,725 --> 00:17:19,058
Já ouvi isso 100 vezes.
285
00:17:19,225 --> 00:17:20,725
Não vou contar então.
286
00:17:27,642 --> 00:17:31,142
Era o inverno de 2005.
Estava nevando...
287
00:17:31,517 --> 00:17:32,683
Eu sabia que você contaria isso.
288
00:17:32,850 --> 00:17:34,933
Eu estava na estrada secundária N12,
289
00:17:35,100 --> 00:17:37,433
ouvindo Francisco Cabrel.
290
00:17:37,600 --> 00:17:38,933
Ainda tem a fita?
291
00:17:40,975 --> 00:17:42,975
- Aqui.
- Ele ainda tem!
292
00:17:43,767 --> 00:17:46,433
O original. Um item de colecionador.
293
00:17:46,808 --> 00:17:47,642
Francisco Cabrel.
294
00:17:49,183 --> 00:17:52,558
De repente,
o Safrane começou a balbuciar
295
00:17:52,725 --> 00:17:55,017
e então parou, quebrado.
296
00:17:55,392 --> 00:17:57,350
Eu não poderia começar de novo.
297
00:17:57,683 --> 00:18:01,183
Então eu saí, arriscando minha vida,
para pegar uma carona.
298
00:18:01,350 --> 00:18:03,975
Estava frio, nevava e estava escuro.
299
00:18:04,142 --> 00:18:07,558
Ninguém parou
e eu estava ficando muito preocupado.
300
00:18:07,725 --> 00:18:09,058
De repente,
301
00:18:09,225 --> 00:18:12,600
este enorme Mercedes preto
para ao meu lado,
302
00:18:12,767 --> 00:18:15,142
a janela do passageiro abaixa
303
00:18:15,308 --> 00:18:18,308
e você nunca vai adivinhar quem foi.
304
00:18:23,600 --> 00:18:24,683
Francisco Cabrel?
305
00:18:26,975 --> 00:18:30,058
Você é uma chatice,
falando sobre a fita.
306
00:18:30,225 --> 00:18:32,517
Deixe-me contar a história, caramba.
307
00:18:32,892 --> 00:18:33,933
Um item de colecionador.
308
00:18:34,392 --> 00:18:36,642
Um item de colecionador.
309
00:18:42,767 --> 00:18:43,975
Vejo você amanhã.
310
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
- Paris. Você?
- Boissy-St-Léger.
311
00:18:52,767 --> 00:18:53,767
Vejo você amanhã.
312
00:18:53,933 --> 00:18:55,975
Sim, até mais. E obrigado!
313
00:18:56,142 --> 00:18:57,267
Para que?
314
00:18:57,433 --> 00:19:00,058
Seu conselho ajudou muito.
315
00:19:00,225 --> 00:19:02,225
Você está se orientando.
316
00:19:02,392 --> 00:19:03,433
Você disse isso.
317
00:19:03,600 --> 00:19:04,725
Você gosta de biscoitos?
318
00:19:05,142 --> 00:19:07,392
- Sim. Por que?
- Pegue isso.
319
00:19:07,767 --> 00:19:10,475
- Claro?
- Sim ou meu filho vai comer todos.
320
00:19:10,642 --> 00:19:12,933
Estou atrasado para buscá-lo.
321
00:19:13,100 --> 00:19:14,142
Vejo você amanhã.
322
00:19:23,683 --> 00:19:26,683
Vamos dar uma olhada.
Quando estou no zero
323
00:19:26,850 --> 00:19:29,767
no meridiano de Greenwich,
essa é minha linha zero.
324
00:19:30,350 --> 00:19:33,058
Vou me mudar para o leste.
325
00:19:33,225 --> 00:19:36,392
A Alsácia fica no leste da França,
então nos movemos para o leste.
326
00:19:37,017 --> 00:19:40,100
Se eu sair do zero
e vá para o Pólo Norte,
327
00:19:40,475 --> 00:19:42,808
Vou seguir esse caminho...
328
00:19:43,558 --> 00:19:44,808
Esfera e bola?
329
00:19:46,183 --> 00:19:47,267
Desculpe?
330
00:19:47,433 --> 00:19:50,100
Posicione em uma esfera.
Curso de Yvan Monka.
331
00:19:50,267 --> 00:19:52,933
- Estou em Molière. Você?
-Vitor Hugo.
332
00:19:53,725 --> 00:19:55,642
- Um substituto?
- Sim.
333
00:19:56,433 --> 00:20:00,308
Eu faço uma triagem para eles agora
com um projetor de vídeo.
334
00:20:00,475 --> 00:20:02,142
- Sim?
- Minha parada.
335
00:20:02,433 --> 00:20:04,350
- Boa sorte.
- Obrigado.
336
00:20:22,517 --> 00:20:24,308
Sou eu. Sim eu sei.
337
00:20:52,225 --> 00:20:54,767
Querido. Desculpe, estou atrasado.
338
00:20:56,225 --> 00:20:57,975
- Teve um bom dia?
- Sim.
339
00:20:58,142 --> 00:20:59,142
Correu tudo bem?
340
00:20:59,308 --> 00:21:00,308
Sim.
341
00:21:01,892 --> 00:21:03,850
Desculpe, você sabe como é.
342
00:21:06,267 --> 00:21:07,725
Vamos dar um beijo.
343
00:21:12,600 --> 00:21:13,642
Ok, querido?
344
00:21:15,100 --> 00:21:17,058
Conte-me sobre o seu dia.
345
00:21:19,517 --> 00:21:21,058
- Eu joguei xadrez.
- Xadrez?
346
00:21:22,725 --> 00:21:24,642
- Fez sua lição de casa?
- Sim.
347
00:21:32,683 --> 00:21:34,433
Bola para Marquinhos.
348
00:21:34,600 --> 00:21:37,017
Boa recuperação do lado oposto...
349
00:21:37,975 --> 00:21:39,392
Messi...
350
00:21:46,433 --> 00:21:48,183
- Terminou?
- Ainda não.
351
00:21:54,183 --> 00:21:55,767
Fumar te incomoda?
352
00:22:05,517 --> 00:22:06,767
Olá, Fouad.
353
00:22:06,933 --> 00:22:09,017
- Como tá indo?
- Bem obrigado.
354
00:22:11,767 --> 00:22:12,975
Fecho a porta?
355
00:22:20,433 --> 00:22:22,475
Isso durará muito mais tempo?
356
00:22:23,142 --> 00:22:25,017
Ele deveria ter conseguido.
357
00:22:26,100 --> 00:22:29,225
A melhor turma na melhor escola,
aulas particulares.
358
00:22:29,392 --> 00:22:31,767
O quarto próximo. Nós fizemos tudo.
359
00:22:31,933 --> 00:22:33,683
Para ajudá-lo e apoiá-lo.
360
00:22:34,058 --> 00:22:36,183
Muitas crianças mordem a poeira.
361
00:22:36,350 --> 00:22:37,767
Ele não tem permissão para isso?
362
00:22:37,933 --> 00:22:39,558
Sim, ele é, claro.
363
00:22:39,725 --> 00:22:41,475
Então qual é o problema?
364
00:22:42,308 --> 00:22:45,392
Isso me decepcionou,
Não posso dizer de outra forma.
365
00:22:45,558 --> 00:22:47,808
Agora não posso falar com ele.
366
00:22:59,433 --> 00:23:00,600
Vai ficar tudo bem.
367
00:23:06,850 --> 00:23:07,933
Tudo bem...
368
00:23:08,850 --> 00:23:11,767
Vou dar uma flor para cada um.
369
00:23:12,308 --> 00:23:13,975
Não brinque com isso.
370
00:23:14,517 --> 00:23:16,600
Toque neles quando eu disser, ok?
371
00:23:22,350 --> 00:23:23,183
Um para você?
372
00:23:23,767 --> 00:23:25,975
Por favor. Um pouco mais aberto.
373
00:23:29,892 --> 00:23:30,933
Obrigado.
374
00:23:32,933 --> 00:23:35,308
Esta é a flor à sua frente.
375
00:23:36,642 --> 00:23:38,475
E a flor dissecada.
376
00:23:38,642 --> 00:23:40,392
O que eu fiz antes da aula?
377
00:23:40,558 --> 00:23:42,517
Eu removi as sépalas
378
00:23:42,683 --> 00:23:44,058
como no diagrama.
379
00:23:44,225 --> 00:23:47,350
Posso ficar com sua apostila?
Ouça o professor.
380
00:23:48,225 --> 00:23:49,725
Eu só quero um livro.
381
00:23:49,892 --> 00:23:52,433
- Um problema?
- Não, eu só quero o livro dele.
382
00:23:52,600 --> 00:23:53,975
Continuar.
383
00:23:55,267 --> 00:23:56,225
Continuar.
384
00:23:57,183 --> 00:24:00,308
Vamos agora observá-lo
com a lupa binocular.
385
00:24:00,475 --> 00:24:02,975
A última fila pode se juntar a mim em silêncio.
386
00:24:03,767 --> 00:24:05,683
Levante-se bem e em silêncio.
387
00:24:05,850 --> 00:24:07,642
A segunda linha agora.
388
00:24:08,475 --> 00:24:10,433
Então, Alix, o que você pode ver?
389
00:24:10,683 --> 00:24:11,933
Muitos pequenos círculos.
390
00:24:12,392 --> 00:24:15,392
Não são círculos, são óvulos.
391
00:24:16,683 --> 00:24:19,308
O ovário contém óvulos
392
00:24:19,475 --> 00:24:21,350
que se tornam sementes
393
00:24:21,517 --> 00:24:23,058
uma vez polinizado.
394
00:24:24,683 --> 00:24:28,058
Anote suas observações
no livro de jardinagem.
395
00:24:34,850 --> 00:24:36,392
Calma, por favor.
396
00:24:36,558 --> 00:24:38,475
Quem pode me dizer o que é isso?
397
00:24:40,267 --> 00:24:41,517
É um abacate.
398
00:24:42,975 --> 00:24:44,933
Muito engraçado, Quentin. Qualquer um?
399
00:24:45,100 --> 00:24:46,267
É uma laranja.
400
00:24:46,808 --> 00:24:48,892
Claro, mas o que mais?
401
00:24:51,392 --> 00:24:52,558
Uma esfera.
402
00:25:16,975 --> 00:25:17,975
Hambúrgueres.
403
00:25:28,683 --> 00:25:31,350
Se estivermos no Equador
e quero encontrar
404
00:25:31,517 --> 00:25:33,308
onde fica o Pólo Norte...
405
00:25:33,475 --> 00:25:35,392
Que ângulo é esse?
406
00:25:37,392 --> 00:25:41,267
90, exatamente. 90 graus,
norte para o Pólo Norte.
407
00:25:41,642 --> 00:25:43,850
90 graus ao sul, o Pólo Sul.
408
00:26:02,308 --> 00:26:05,183
E você encontrará a casa de Berlim
na esfera.
409
00:26:19,183 --> 00:26:20,975
Como você se sentiu antes?
410
00:26:22,225 --> 00:26:25,600
tive a impressão
Despertei o interesse deles.
411
00:26:28,975 --> 00:26:30,767
Serei franco com você.
412
00:26:30,933 --> 00:26:33,392
Achei que sua lição foi...
413
00:26:34,475 --> 00:26:35,683
bastante chato.
414
00:26:37,100 --> 00:26:37,892
Aqui está o porquê.
415
00:26:38,058 --> 00:26:42,267
É porque você tem
nenhuma interação com os alunos.
416
00:26:43,267 --> 00:26:44,225
Você faz perguntas
417
00:26:44,392 --> 00:26:45,892
e responda você mesmo.
418
00:26:46,058 --> 00:26:48,350
Você não dá tempo para eles, viu?
419
00:26:48,808 --> 00:26:50,392
Não, de jeito nenhum.
420
00:26:50,850 --> 00:26:54,308
Sua lição
carece de flexibilidade e improvisação.
421
00:26:54,475 --> 00:26:56,350
Você está em um túnel.
422
00:26:57,058 --> 00:26:58,642
Então você fica entediado.
423
00:26:59,558 --> 00:27:01,225
E quando você ficar entediado,
424
00:27:02,100 --> 00:27:03,350
os alunos também.
425
00:27:04,392 --> 00:27:06,725
Mas você tem um ótimo assunto.
426
00:27:06,892 --> 00:27:08,392
Você pode fazer muito.
427
00:27:09,642 --> 00:27:12,767
Eu mesmo ensinei ciências da terra
por 15 anos.
428
00:27:12,933 --> 00:27:13,850
De qualquer forma...
429
00:27:14,933 --> 00:27:17,975
Eu não estou questionando
suas habilidades ou motivação,
430
00:27:18,142 --> 00:27:20,517
mas você precisa de inspiração.
431
00:27:20,683 --> 00:27:21,975
Uma nova consciência.
432
00:27:22,642 --> 00:27:25,350
OK? É por isso que posso parecer um pouco duro.
433
00:27:25,517 --> 00:27:26,725
Você entende?
434
00:27:28,433 --> 00:27:29,392
Lá.
435
00:27:29,558 --> 00:27:31,600
Nunca é tarde para melhorar.
436
00:27:34,933 --> 00:27:36,058
Tudo bem...
437
00:27:39,600 --> 00:27:41,975
Não se preocupe, ninguém é infalível.
438
00:27:42,600 --> 00:27:44,558
Nem tudo irá para o relatório.
439
00:27:44,808 --> 00:27:47,517
Tenha um bom dia. E boa sorte.
440
00:27:48,642 --> 00:27:50,017
É para nós.
441
00:27:50,850 --> 00:27:53,350
- Desculpe pela demora.
- Isso acontece.
442
00:27:54,225 --> 00:27:55,142
Você está bem?
443
00:27:57,808 --> 00:27:59,225
Sente-se onde quiser.
444
00:28:22,225 --> 00:28:24,392
Vamos! Vamos!
445
00:28:24,683 --> 00:28:26,725
Apresse-se e fiquem juntos.
446
00:28:28,475 --> 00:28:30,892
Por que diabos você os deixou sair?
447
00:28:31,058 --> 00:28:33,642
Todos os alunos de volta às aulas!
Vamos!
448
00:28:33,808 --> 00:28:35,892
Onde está o telefone de emergência?
449
00:28:36,308 --> 00:28:38,725
Quarto 28. Está na folha.
450
00:28:38,892 --> 00:28:42,017
- O que você está?
- Supervisor de zona.
451
00:28:42,183 --> 00:28:44,517
Ok, sou o líder da zona.
E você?
452
00:28:44,683 --> 00:28:46,600
Assistente de zona. O que eu faço?
453
00:28:47,017 --> 00:28:49,600
Desconecte dois fusíveis da caixa.
Tenho que ir.
454
00:28:49,767 --> 00:28:50,892
Espere, Fouad!
455
00:28:52,392 --> 00:28:54,392
Isto é para selar suas janelas.
456
00:28:54,558 --> 00:28:57,058
- Como faço para abrir isso?
- Com uma chave.
457
00:28:57,225 --> 00:28:59,767
- Cadê?
- Na caixa de chaves.
458
00:29:00,975 --> 00:29:03,475
Voltem para suas salas de aula!
459
00:29:04,225 --> 00:29:06,183
- Para suas janelas.
- Entendi.
460
00:29:06,350 --> 00:29:08,433
- A caixa de chaves está aqui.
- Obrigado.
461
00:29:09,267 --> 00:29:10,183
Quer isso?
462
00:29:10,350 --> 00:29:11,850
Quem está supervisionando?
463
00:29:12,475 --> 00:29:13,600
Cristophe.
464
00:29:14,100 --> 00:29:15,350
Você consegue gerenciar?
465
00:29:15,517 --> 00:29:17,017
Me ajude, estou perdido.
466
00:29:17,183 --> 00:29:20,933
Alguns fusíveis precisam ser desconectados,
não está claro.
467
00:29:21,975 --> 00:29:22,975
Encontre S1.
468
00:29:24,100 --> 00:29:25,058
A luz!
469
00:29:25,225 --> 00:29:26,433
Desculpe, foi mal!
470
00:29:26,600 --> 00:29:28,558
Aqui está S1. Acompanhe os números.
471
00:29:28,725 --> 00:29:29,975
S2, S3. Desculpe,
472
00:29:30,350 --> 00:29:32,225
Tenho que voltar lá para cima.
473
00:29:33,683 --> 00:29:35,100
Ainda nos fusíveis?
474
00:29:35,267 --> 00:29:36,725
Ótimo. Estamos bem!
475
00:29:37,142 --> 00:29:40,350
Missão cumprida.
Eu tenho o telefone de emergência.
476
00:29:40,517 --> 00:29:41,558
Ótimo!
477
00:29:44,225 --> 00:29:45,725
Tudo bem, sente-se!
478
00:29:46,350 --> 00:29:48,433
Eu consegui. Estamos sãos e salvos.
479
00:29:49,267 --> 00:29:51,225
Leonie, obrigado. Sente-se agora.
480
00:29:55,892 --> 00:29:57,225
Telefone de emergência.
481
00:29:57,600 --> 00:29:58,975
Agora aguardamos ordens.
482
00:30:03,558 --> 00:30:04,808
O que está acontecendo?
483
00:30:12,517 --> 00:30:14,142
Léonie, onde está Malcolm?
484
00:30:15,017 --> 00:30:16,100
Onde está Malcolm?
485
00:30:19,600 --> 00:30:20,808
Com licença.
486
00:30:22,975 --> 00:30:26,183
Falei com os pais.
Eles o encontraram.
487
00:30:26,683 --> 00:30:30,017
Sr. Medaoui, estou ouvindo.
Diga-me o que aconteceu.
488
00:30:34,642 --> 00:30:37,392
Eu fiz o que às vezes
ou até mesmo o fazem com frequência.
489
00:30:37,558 --> 00:30:40,642
Perguntei a um aluno
para supervisionar a aula.
490
00:30:40,808 --> 00:30:43,142
Eu não sabia sobre um supervisor de zona.
491
00:30:43,767 --> 00:30:45,642
Sua aula não foi supervisionada?
492
00:30:46,933 --> 00:30:49,017
Eu tentei ligar para você 20 vezes
493
00:30:49,392 --> 00:30:51,850
no telefone de emergência.
Por que você não respondeu?
494
00:30:53,183 --> 00:30:54,725
Não tocou.
495
00:30:55,558 --> 00:30:57,433
Aparentemente, não estava ligado.
496
00:30:58,808 --> 00:31:00,475
O que você quer dizer com não ligado?
497
00:31:00,767 --> 00:31:02,808
Não faço ideia, não estava ligado.
498
00:31:03,808 --> 00:31:05,767
Você não ligou o telefone?
499
00:31:06,350 --> 00:31:09,767
É difícil ligar um telefone
ou seguindo ordens?
500
00:31:09,933 --> 00:31:12,308
Vamos,
você nos lembrou no dia
501
00:31:12,475 --> 00:31:14,642
sobre pedidos do início de agosto.
502
00:31:14,808 --> 00:31:17,058
Eram 40 páginas deles.
503
00:31:17,225 --> 00:31:18,933
Alguém os leu?
504
00:31:19,433 --> 00:31:21,683
Sra. Balian, você não está em julgamento.
505
00:31:21,850 --> 00:31:23,892
Parece que estamos!
506
00:31:24,058 --> 00:31:25,808
Queremos saber o que aconteceu.
507
00:31:25,975 --> 00:31:29,100
É simples,
não podemos lidar com uma coisa dessas!
508
00:31:29,475 --> 00:31:32,183
Ninguém treinou ou nos mostrou.
É uma dor,
509
00:31:32,350 --> 00:31:34,933
mesmo para estudantes.
Bloqueio, fogo,
510
00:31:35,100 --> 00:31:37,642
intrusão...
Qual será o próximo?
511
00:31:37,808 --> 00:31:41,017
Não é nossa culpa que uma criança tenha partido
quando disse para não fazer isso.
512
00:31:41,392 --> 00:31:42,350
É verdade.
513
00:31:42,517 --> 00:31:44,850
Não, isso não é culpa nossa.
514
00:31:45,350 --> 00:31:48,142
Um líder de zona que abandona sua classe
e não posso usar um telefone,
515
00:31:48,308 --> 00:31:49,892
isso não é normal!
516
00:31:50,475 --> 00:31:52,267
Desculpe, não é normal!
517
00:32:04,933 --> 00:32:08,267
Você precisa saber
sabemos que pedimos muito de você.
518
00:32:08,850 --> 00:32:10,308
Nós sabemos disso.
519
00:32:21,183 --> 00:32:23,058
Da próxima vez, ligue o telefone.
520
00:32:24,392 --> 00:32:25,558
Você é ruim.
521
00:32:32,392 --> 00:32:34,225
Estou bebendo nas férias!
522
00:32:34,392 --> 00:32:35,642
Para as férias!
523
00:32:40,892 --> 00:32:42,100
Obrigado por ter vindo.
524
00:32:42,267 --> 00:32:44,058
As férias. De quem é a vez?
525
00:32:45,475 --> 00:32:46,475
Três.
526
00:32:48,350 --> 00:32:51,142
Você pode fazer tudo marrom
em Trivial Pursuit?
527
00:32:52,517 --> 00:32:54,183
- Sim.
- Obrigado, Meriem.
528
00:32:54,642 --> 00:32:56,350
Você está me zoando!
529
00:32:57,225 --> 00:32:58,850
Eles continuam reclamando.
530
00:32:59,017 --> 00:33:01,017
Relaxe, ok.
531
00:33:02,225 --> 00:33:04,933
- Esta é a minha casa.
- Eles perguntaram gentilmente.
532
00:33:05,642 --> 00:33:06,683
Fácil.
533
00:33:07,225 --> 00:33:08,558
É o oposto!
534
00:33:08,725 --> 00:33:10,475
Você olhou para a resposta!
535
00:33:12,558 --> 00:33:13,975
É fácil, ok.
536
00:33:14,142 --> 00:33:16,100
Onde mora 1 em cada 6 franceses?
537
00:33:16,475 --> 00:33:17,642
Deve ser uma cidade.
538
00:33:18,975 --> 00:33:19,933
1 em 6...
539
00:33:20,100 --> 00:33:21,225
Em acampamentos!
540
00:33:22,100 --> 00:33:22,808
Há uma armadilha.
541
00:33:22,975 --> 00:33:25,975
Ele diz que há uma armadilha!
542
00:33:27,350 --> 00:33:29,600
É para completar um queijo!
543
00:33:30,017 --> 00:33:31,933
Eu preciso da cunha amarela.
544
00:33:32,100 --> 00:33:33,683
Vou bombardear de novo!
545
00:33:33,892 --> 00:33:35,225
Não seja um mau esportista.
546
00:33:35,392 --> 00:33:36,892
Com licença...
547
00:33:37,058 --> 00:33:39,600
Alguém tem documentos?
548
00:33:40,058 --> 00:33:41,225
Papéis de cigarro.
549
00:33:44,850 --> 00:33:46,517
Não, não temos documentos.
550
00:33:50,642 --> 00:33:52,225
Só tenho papel A4.
551
00:33:56,767 --> 00:33:58,350
Quem quer quiche?
552
00:33:58,517 --> 00:34:00,850
Claro. O que há na quiche?
553
00:34:08,017 --> 00:34:09,058
De quem é a vez?
554
00:34:30,183 --> 00:34:32,058
Você não faz isso.
555
00:34:32,475 --> 00:34:33,850
Como se eu me importasse.
556
00:34:35,350 --> 00:34:37,350
Meus amigos não são seus amigos.
557
00:34:39,975 --> 00:34:41,267
Vá em frente, vença.
558
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
Não.
559
00:34:43,975 --> 00:34:45,058
O que é isso?
560
00:34:47,558 --> 00:34:48,850
E aí? Cai fora!
561
00:34:52,225 --> 00:34:53,933
Quer que eu bata em você?
562
00:34:54,933 --> 00:34:56,058
Mover!
563
00:34:58,933 --> 00:35:00,433
Dê o fora!
564
00:35:21,600 --> 00:35:23,850
Olá, desculpe, problemas de transporte.
565
00:35:24,517 --> 00:35:25,558
Entre.
566
00:35:32,767 --> 00:35:33,600
Olá.
567
00:35:33,767 --> 00:35:35,308
Os professores de esportes?
568
00:35:36,017 --> 00:35:38,017
Os pais de Lucas Fichon? Olá.
569
00:35:39,100 --> 00:35:40,267
Entre.
570
00:35:41,225 --> 00:35:44,308
Eu trouxe o trabalho que você devolveu.
571
00:35:44,475 --> 00:35:47,100
Estou surpreso com a nota que você deu.
572
00:35:47,267 --> 00:35:50,808
Dou aulas de mecânica dos fluidos
e o trabalho dela é bom.
573
00:35:50,975 --> 00:35:53,767
Como você pode prepará-los para o exame?
574
00:35:54,142 --> 00:35:57,017
Não fomos informados ao professor
é um novato.
575
00:35:57,183 --> 00:35:58,725
Bem, talvez
576
00:35:59,225 --> 00:36:00,892
você deveria dizer isso
577
00:36:01,058 --> 00:36:03,767
para o conselho de educação
ou o ministério.
578
00:36:05,642 --> 00:36:07,475
Ele não gosta da escola.
579
00:36:09,017 --> 00:36:13,017
Ele nunca gostou quando criança
e ele ainda não o faz.
580
00:36:20,767 --> 00:36:22,058
Ele concorda.
581
00:36:22,558 --> 00:36:24,683
Ele tem alguma dúvida?
582
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Alguma dúvida?
583
00:36:29,933 --> 00:36:32,433
Você entendeu o que expliquei?
584
00:36:33,517 --> 00:36:35,017
Eu não entendi.
585
00:36:37,058 --> 00:36:38,767
- O comportamento dele está bem?
- Fabiano.
586
00:36:38,933 --> 00:36:40,433
- Sim?
- Nossa vez de matemática.
587
00:36:40,600 --> 00:36:41,767
Dê-me um segundo.
588
00:36:41,933 --> 00:36:43,350
Estamos esperando há uma hora.
589
00:36:45,475 --> 00:36:48,142
Eu realmente sinto muito. Tenha um bom dia.
590
00:37:01,267 --> 00:37:03,475
Você está bem?
Você está indo bem.
591
00:37:04,892 --> 00:37:08,267
Estou satisfeito.
Tenho boas relações com meus alunos.
592
00:37:09,433 --> 00:37:11,183
Você sempre quis ensinar?
593
00:37:12,058 --> 00:37:13,308
Eu penso que sim.
594
00:37:13,850 --> 00:37:16,392
Mas em todos os meus relatórios,
eles escreveram,
595
00:37:16,558 --> 00:37:18,017
"Não é um acadêmico."
596
00:37:18,183 --> 00:37:19,683
Eu era um péssimo aluno.
597
00:37:19,850 --> 00:37:21,517
Mas eu consigo de alguma forma.
598
00:37:22,558 --> 00:37:25,350
Tenho boas relações com meus alunos.
599
00:37:28,933 --> 00:37:30,725
Eu vou te mostrar o lugar.
600
00:37:32,350 --> 00:37:33,975
Então, este é o meu lugar.
601
00:37:36,225 --> 00:37:38,142
Esta é a cozinha.
602
00:37:38,683 --> 00:37:41,100
Com micro-ondas, fogão,
603
00:37:41,267 --> 00:37:43,225
máquina de lavar roupa, geladeira.
604
00:37:43,392 --> 00:37:45,142
Fique à vontade.
605
00:37:45,308 --> 00:37:46,600
Ótimo.
606
00:37:47,725 --> 00:37:50,392
Este aqui é meu quarto.
607
00:37:50,558 --> 00:37:53,517
Eu seco minhas roupas aqui
e dormir no sofá.
608
00:37:54,183 --> 00:37:57,100
O banheiro, o banheiro...
609
00:37:57,850 --> 00:38:00,808
- E o quarto das crianças.
- Você tem um filho?
610
00:38:01,683 --> 00:38:04,100
Não, não tivemos tempo com Cynthia.
611
00:38:04,850 --> 00:38:06,350
Não tivemos tempo.
612
00:38:06,850 --> 00:38:08,267
É o seu quarto agora.
613
00:38:08,433 --> 00:38:10,725
Você pode mover suas coisas.
614
00:38:10,892 --> 00:38:12,558
O colchão não é ruim.
615
00:38:14,183 --> 00:38:16,475
- Maravilhoso.
- Ótimo, não é?
616
00:38:20,808 --> 00:38:21,850
É muito grande.
617
00:38:22,392 --> 00:38:23,933
Sim, francamente,
618
00:38:24,100 --> 00:38:26,642
apartamentos para funcionários podem ser muito bons.
619
00:38:27,183 --> 00:38:28,725
Sem desperdício de espaço.
620
00:38:28,892 --> 00:38:32,433
A sala, 26 m2,
com televisão e PS4...
621
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
Cinema em casa...
622
00:38:34,767 --> 00:38:37,808
Você acabou de economizar um trajeto de 2,5 horas.
623
00:38:37,975 --> 00:38:39,183
É excelente.
624
00:38:39,725 --> 00:38:41,267
Isso mudará sua vida.
625
00:38:41,433 --> 00:38:42,517
Obrigado.
626
00:38:42,683 --> 00:38:44,183
Fico feliz em ajudar.
627
00:38:44,350 --> 00:38:46,267
Venha ver o destaque.
628
00:38:46,850 --> 00:38:49,975
- Os fios não são perigosos?
- Não, venho todos os dias.
629
00:38:56,350 --> 00:38:57,558
Aqui você vai.
630
00:38:58,058 --> 00:38:59,558
Meu próprio lugar privado.
631
00:39:01,267 --> 00:39:03,808
Você pode ver tudo. O portão,
632
00:39:04,183 --> 00:39:06,433
a escola, o refeitório,
633
00:39:06,600 --> 00:39:08,267
o estacionamento dos professores,
634
00:39:08,767 --> 00:39:10,392
a pista de atletismo,
635
00:39:12,183 --> 00:39:13,433
a floresta.
636
00:39:21,600 --> 00:39:22,767
Quem foi embora, ela ou você?
637
00:39:23,475 --> 00:39:24,767
Foi ela.
638
00:39:26,767 --> 00:39:29,100
Ela estava cansada da vida com uma professora.
639
00:39:30,308 --> 00:39:32,433
18 horas de trabalho por semana,
640
00:39:32,600 --> 00:39:35,267
segurança no trabalho,
quatro meses de férias por ano...
641
00:39:36,433 --> 00:39:37,725
Ela explodiu.
642
00:39:39,308 --> 00:39:41,392
Havíamos chegado ao fim da linha.
643
00:39:41,850 --> 00:39:43,642
Ela sentiu que eu fumava demais.
644
00:39:45,767 --> 00:39:47,475
Olha, é Pierre.
645
00:39:48,600 --> 00:39:50,975
Quando estou triste, durmo na casa dele.
646
00:39:51,683 --> 00:39:53,225
Mas estou bem caso contrário.
647
00:39:55,808 --> 00:39:57,350
Você não está entediado aqui?
648
00:39:58,433 --> 00:39:59,475
O que você quer dizer?
649
00:39:59,725 --> 00:40:01,767
Você nunca sai da escola.
650
00:40:05,767 --> 00:40:06,725
Não.
651
00:40:08,058 --> 00:40:10,392
O dia todo com as crianças combina comigo.
652
00:40:10,558 --> 00:40:14,475
Ensinando, vejo eles crescerem e se desenvolverem.
Isso é incrível.
653
00:40:18,433 --> 00:40:20,683
E alguns
sempre ria das minhas piadas.
654
00:40:27,142 --> 00:40:29,100
Você teve um bom fim de semana?
655
00:40:30,350 --> 00:40:32,392
Bom, pois corrigi seu trabalho.
656
00:40:35,225 --> 00:40:36,767
Na verdade, não é ruim.
657
00:40:37,225 --> 00:40:38,850
Você pode distribuí-lo?
658
00:40:40,058 --> 00:40:41,392
É muito bom.
659
00:40:41,558 --> 00:40:43,600
Estou muito orgulhoso de você.
660
00:40:43,767 --> 00:40:45,558
Você está progredindo.
661
00:40:46,600 --> 00:40:48,392
Geralmente é muito bom.
662
00:40:49,475 --> 00:40:52,100
Laura, a melhor nota. 19/20.
Bom trabalho.
663
00:40:53,100 --> 00:40:54,433
Estou orgulhoso dela.
664
00:40:55,892 --> 00:40:57,475
Rémy, um pouco trêmulo.
665
00:40:59,142 --> 00:41:01,183
Quanto a vocês dois, sem comentários.
666
00:41:02,517 --> 00:41:04,392
- O que você conseguiu?
- Zero.
667
00:41:04,558 --> 00:41:05,725
Zero é uma merda.
668
00:41:07,392 --> 00:41:08,850
Deixe seu trabalho de lado.
669
00:41:09,017 --> 00:41:10,642
Encontre a correção online.
670
00:41:11,225 --> 00:41:14,683
Esqueça meu zero, ok?
Não é problema seu.
671
00:41:15,683 --> 00:41:17,558
Abra seus livros na página 48.
672
00:41:17,725 --> 00:41:19,308
Por que obtivemos zero?
673
00:41:19,475 --> 00:41:20,517
Você não consegue adivinhar?
674
00:41:20,683 --> 00:41:21,975
Não, não podemos.
675
00:41:22,933 --> 00:41:24,892
- Não é justo.
- Você é burro, mano.
676
00:41:25,058 --> 00:41:27,225
Cala a sua boca.
677
00:41:27,392 --> 00:41:29,100
Cuidado com a língua, ok.
678
00:41:29,267 --> 00:41:30,725
Não está certo, senhor.
679
00:41:31,392 --> 00:41:33,683
O que não está certo é um trabalho idêntico.
680
00:41:34,058 --> 00:41:36,892
- O que você quer dizer com idêntico?
- Então?
681
00:41:37,558 --> 00:41:40,142
Foi um trabalho individual,
não trabalho em equipe.
682
00:41:40,308 --> 00:41:42,558
- Quem disse que não foi?
- Eu fiz.
683
00:41:42,725 --> 00:41:43,892
Novas regras agora?
684
00:41:44,433 --> 00:41:47,100
Quem não sabia
foi um trabalho individual?
685
00:41:48,100 --> 00:41:49,558
Só você, então zero.
686
00:41:49,725 --> 00:41:51,475
Suas regras são uma droga de qualquer maneira.
687
00:41:51,642 --> 00:41:55,267
Se você não está feliz,
adicione um 2 para fazer 20.
688
00:41:57,517 --> 00:41:59,933
Senhor, você não vai mudar minha nota?
689
00:42:01,142 --> 00:42:02,933
Como eu te disse, olha...
690
00:42:03,100 --> 00:42:04,725
Você tem um zero aqui.
691
00:42:04,892 --> 00:42:07,558
Adicione um 2 na frente para fazer 20.
692
00:42:07,725 --> 00:42:09,642
Entendeu ou é muito difícil?
693
00:42:10,475 --> 00:42:12,642
Calma agora, Enzo, e vamos trabalhar.
694
00:42:12,808 --> 00:42:13,808
Começar.
695
00:42:13,975 --> 00:42:15,767
- Mais alguma coisa a dizer?
- Não.
696
00:42:15,933 --> 00:42:18,058
Ótimo. Não foi muito interessante.
697
00:42:21,933 --> 00:42:24,183
Tentaremos um exercício de probabilidade.
698
00:42:25,392 --> 00:42:26,808
Página 48...
699
00:42:27,058 --> 00:42:29,308
O que você está fazendo, Enzo?
700
00:42:29,475 --> 00:42:31,808
- Estou indo embora.
- Sente-se.
701
00:42:31,975 --> 00:42:33,767
Vá e sente-se.
702
00:42:36,267 --> 00:42:37,683
Sente-se agora.
703
00:42:40,517 --> 00:42:42,308
Vamos trabalhar agora.
704
00:42:43,058 --> 00:42:44,433
Cala a sua boca.
705
00:42:45,267 --> 00:42:47,558
- Você não faz isso.
- Poupe os comentários.
706
00:42:47,725 --> 00:42:49,850
Sente-se, cale a boca e ouça.
707
00:42:54,517 --> 00:42:56,975
Exercício 38.
Quem vai aparecer e fazer isso?
708
00:42:58,767 --> 00:42:59,683
Bakari.
709
00:43:02,558 --> 00:43:03,975
Vá, Bakari!
710
00:43:06,642 --> 00:43:08,725
- Acalmar.
- Calma, pessoal.
711
00:43:09,392 --> 00:43:11,517
Escreva o problema para nós.
712
00:43:12,517 --> 00:43:15,600
Siga o exemplo de Bakari.
Ele está fazendo um grande progresso.
713
00:43:15,767 --> 00:43:17,350
Obrigado.
714
00:43:37,892 --> 00:43:39,767
Fique de lado.
715
00:43:56,058 --> 00:43:57,642
Vamos, vamos nos separar.
716
00:43:57,808 --> 00:43:58,725
Que diabos?
717
00:44:02,850 --> 00:44:03,808
Alya?
718
00:44:07,725 --> 00:44:09,017
Por que você está aqui?
719
00:44:09,183 --> 00:44:12,058
Sobre esse zero.
Você me fez parecer uma merda.
720
00:44:12,433 --> 00:44:15,933
Não é pessoal.
Você quebra as regras e ganha zero.
721
00:44:16,100 --> 00:44:17,058
Quais regras?
722
00:44:17,225 --> 00:44:20,808
A regra sobre trapaça.
Uma regra básica na vida.
723
00:44:20,975 --> 00:44:22,808
Você saberá na próxima vez.
724
00:44:22,975 --> 00:44:24,683
Eu nunca aceitarei isso.
725
00:44:25,558 --> 00:44:27,683
Vá para casa, você não deveria estar aqui.
726
00:44:28,308 --> 00:44:29,225
Aguentar.
727
00:44:29,392 --> 00:44:31,725
Estou aqui até você mudar minha nota.
728
00:44:31,892 --> 00:44:33,892
Não me dê ordens e me deixe passar.
729
00:44:34,058 --> 00:44:34,808
Sem chance.
730
00:44:34,975 --> 00:44:35,933
- Sim.
- Não.
731
00:44:36,100 --> 00:44:37,017
Isso é ruim.
732
00:44:37,183 --> 00:44:38,183
O que há de ruim?
733
00:44:38,350 --> 00:44:39,558
Você estando aqui.
734
00:44:40,933 --> 00:44:42,892
- Deixe-me passar.
- Tirem as mãos!
735
00:44:43,058 --> 00:44:44,308
Você não pode me tocar.
736
00:44:44,475 --> 00:44:46,433
Não me toque. Você está com medo.
737
00:44:46,600 --> 00:44:48,392
Agora é de homem para homem.
738
00:44:48,933 --> 00:44:50,475
- O que?
- Se perder!
739
00:44:50,933 --> 00:44:52,308
Apenas vá para casa!
740
00:45:11,017 --> 00:45:12,683
Capuz e boné, por favor.
741
00:45:17,642 --> 00:45:18,808
Se apresse.
742
00:45:32,142 --> 00:45:33,433
Bom dia.
743
00:45:33,600 --> 00:45:34,767
Entre.
744
00:45:35,392 --> 00:45:36,308
Obrigado.
745
00:45:38,808 --> 00:45:41,392
Dominique,
você tem o arquivo de Enzo Manetti?
746
00:45:41,558 --> 00:45:42,433
Sim.
747
00:45:42,600 --> 00:45:44,308
Alya Cope também.
748
00:45:49,892 --> 00:45:51,808
Ele bateu em você ou apenas ameaçou você?
749
00:45:52,267 --> 00:45:53,808
Não, ele não me tocou.
750
00:45:53,975 --> 00:45:57,017
Ele estava esperando na casa de Fouad,
Edifício do Sr. Medaoui
751
00:45:57,183 --> 00:45:59,642
e tentou me intimidar,
isso é tudo.
752
00:46:00,100 --> 00:46:01,600
Sem violência física?
753
00:46:02,933 --> 00:46:04,975
- Apenas verbal?
- Apenas verbal.
754
00:46:05,142 --> 00:46:06,058
Tudo bem.
755
00:46:06,975 --> 00:46:08,767
Você tem o arquivo da garota?
756
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Obrigado.
757
00:46:11,267 --> 00:46:13,017
Manetti foi suspenso antes?
758
00:46:13,183 --> 00:46:14,850
Três dias no ano passado.
759
00:46:15,850 --> 00:46:16,808
Isso mesmo.
760
00:46:16,975 --> 00:46:19,392
Ele está turbulento, mas estava mais calmo ultimamente.
761
00:46:19,558 --> 00:46:22,642
Eu o tive no ano passado e ele é durão.
762
00:46:22,808 --> 00:46:25,725
Ele estava bem comigo,
mas outros reclamaram.
763
00:46:25,892 --> 00:46:27,183
Eu não conheço a garota.
764
00:46:28,017 --> 00:46:29,142
Nada sobre ela?
765
00:46:29,850 --> 00:46:32,183
Não desde que ela chegou
em setembro.
766
00:46:32,808 --> 00:46:34,558
Eu tenho ela. Ela está bem.
767
00:46:35,642 --> 00:46:36,850
Então, o que fazemos?
768
00:46:39,058 --> 00:46:40,892
Essa é a decisão do Sr. Barrois.
769
00:46:43,142 --> 00:46:44,642
Como isso não aconteceu
770
00:46:44,808 --> 00:46:47,267
na escola, você pode registrar uma reclamação
771
00:46:47,433 --> 00:46:50,142
ou fazemos uma audiência disciplinar, mas...
772
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
isso é...
773
00:46:52,642 --> 00:46:53,642
Isso é o que?
774
00:46:56,183 --> 00:46:58,725
Pesado para todos
e ruim para os alunos.
775
00:46:59,433 --> 00:47:01,933
Você está dizendo que não há solução?
776
00:47:02,517 --> 00:47:05,350
Podemos considerar uma punição leve.
777
00:47:05,517 --> 00:47:09,392
Um aviso, horas de detenção
ou uma suspensão temporária.
778
00:47:11,475 --> 00:47:13,517
Pense bem e me avise.
779
00:47:14,350 --> 00:47:16,017
Então cabe a nós?
780
00:47:17,142 --> 00:47:18,142
Exatamente.
781
00:47:18,808 --> 00:47:19,850
Tudo bem.
782
00:47:27,600 --> 00:47:29,850
Baderos não quer audiência
783
00:47:30,017 --> 00:47:32,100
isso é relatado ao conselho.
784
00:47:32,267 --> 00:47:34,142
Ele está preocupado com sua escola
785
00:47:34,308 --> 00:47:36,017
e sua carreira.
786
00:47:36,183 --> 00:47:38,142
É tudo uma questão de classificação.
787
00:47:38,308 --> 00:47:40,225
Ele não irá à polícia.
788
00:47:40,392 --> 00:47:41,350
Não, não os policiais.
789
00:47:41,517 --> 00:47:44,142
Então, que medidas tomamos?
790
00:47:44,308 --> 00:47:46,517
Temos um filho que ultrapassou os limites.
791
00:47:46,683 --> 00:47:47,892
Ele estava em sua casa.
792
00:47:48,475 --> 00:47:49,933
Mas você conhece as audiências.
793
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
Já fiz cinco.
Qual é o objetivo de uma audiência?
794
00:47:53,517 --> 00:47:55,392
- Expulsão.
- Nem sempre.
795
00:47:55,558 --> 00:47:57,808
Depois disso, o garoto está perdido.
796
00:47:57,975 --> 00:47:59,017
Então, o que fazemos?
797
00:47:59,183 --> 00:48:00,767
Você ouviu o que ele disse.
798
00:48:00,933 --> 00:48:02,683
Ele atacou você ou não?
799
00:48:03,392 --> 00:48:04,642
Bem, sim.
800
00:48:04,808 --> 00:48:07,017
Mas não foi tão violento.
801
00:48:07,183 --> 00:48:09,683
Nesse caso, o que posso dizer?
802
00:48:10,850 --> 00:48:12,225
Acalmar. Sentar.
803
00:48:12,392 --> 00:48:14,767
Eu não estou bravo.
Posso pegar maionese?
804
00:48:14,933 --> 00:48:17,767
Meriem, há outra solução.
805
00:48:17,933 --> 00:48:19,975
Pedimos uma audiência
806
00:48:20,142 --> 00:48:23,225
com expulsão, mas com prorrogação.
807
00:48:23,558 --> 00:48:25,100
Um adiamento? Sem chance.
808
00:48:26,642 --> 00:48:27,642
Nada mal.
809
00:48:27,808 --> 00:48:29,933
Isso lhe dá uma chance.
810
00:48:30,100 --> 00:48:33,933
Um adiamento, com aulas particulares
por outro aluno em seu ano
811
00:48:34,100 --> 00:48:34,975
e uma nova classe.
812
00:48:35,142 --> 00:48:36,725
Isso nunca funcionou.
813
00:48:36,892 --> 00:48:38,308
Funcionou para nós.
814
00:48:38,475 --> 00:48:40,433
Sou contra um adiamento.
815
00:48:40,975 --> 00:48:43,308
Eu não o quero na minha aula.
816
00:48:43,475 --> 00:48:47,392
Uma nova escola ou ele fica parado.
Apresentei 15 relatórios no ano passado.
817
00:48:48,058 --> 00:48:48,892
15?
818
00:48:49,683 --> 00:48:51,850
Ele me chamou de "maionese merguez".
819
00:48:56,725 --> 00:48:58,642
Uma "maionese merguez"?
820
00:48:58,808 --> 00:49:00,183
Três dias suspensos.
821
00:49:01,642 --> 00:49:03,058
Ele mereceu.
822
00:49:03,433 --> 00:49:06,308
Comigo e um indulto,
ele vai queimar um fusível.
823
00:49:06,475 --> 00:49:10,058
Se você quiser fazê-lo queimar um fusível,
estamos avançando.
824
00:49:10,225 --> 00:49:12,600
Pare com isso, vocês dois são diferentes.
825
00:49:12,767 --> 00:49:14,600
Nada marca você, Fouad.
826
00:49:15,058 --> 00:49:16,433
Nada me marca?
827
00:49:17,225 --> 00:49:20,975
Não tenho nada contra ele,
ele estava bem calmo na aula, mas...
828
00:49:21,142 --> 00:49:22,850
Não tenho nada contra ele,
829
00:49:23,017 --> 00:49:25,058
mas ele foi longe demais.
830
00:49:26,183 --> 00:49:27,642
- Seriamente?
- Desculpe.
831
00:49:30,725 --> 00:49:32,558
Já teve problemas com ele?
832
00:49:32,725 --> 00:49:33,725
Claro.
833
00:49:33,892 --> 00:49:36,975
Como acontece com muitos estudantes.
Ele pode ser incontrolável.
834
00:49:37,433 --> 00:49:39,517
Nós nos inscrevemos para casos difíceis.
835
00:49:39,683 --> 00:49:40,433
Eu não.
836
00:49:40,892 --> 00:49:43,308
- Você fez.
- Eles nunca são perfeitos.
837
00:49:43,475 --> 00:49:45,142
Ele o atacou em sua casa.
838
00:49:45,308 --> 00:49:49,267
Se ele for expulso,
sua reputação será abalada.
839
00:49:49,433 --> 00:49:50,350
Não.
840
00:49:50,517 --> 00:49:53,142
Como uma audiência pode ajudá-lo?
841
00:49:53,308 --> 00:49:56,933
Será uma lição
e mostre a ele os limites pelo menos uma vez.
842
00:49:57,100 --> 00:50:00,308
Depois de Benjamin, será outra pessoa.
843
00:50:00,475 --> 00:50:02,725
Enzo precisa ser desacelerado.
844
00:50:02,892 --> 00:50:04,225
Meriem, você sabe
845
00:50:04,392 --> 00:50:06,433
ele ficará ferrado se o expulsarmos.
846
00:50:06,600 --> 00:50:09,808
- De jeito nenhum.
- É verdade! Olhe para nós.
847
00:50:09,975 --> 00:50:14,017
- Estamos lavando as mãos dele.
- Não! Damos a ele uma estrutura.
848
00:50:14,183 --> 00:50:16,142
Onde uma audiência o levará?
849
00:50:16,308 --> 00:50:17,600
Ele será expulso.
850
00:50:17,767 --> 00:50:20,142
- Não necessariamente.
- Você sabe que ele estará.
851
00:50:20,308 --> 00:50:22,808
Você sabe como funciona uma audiência.
852
00:50:22,975 --> 00:50:24,933
Não é uma discussão.
853
00:50:25,642 --> 00:50:30,267
Os pais estarão enfrentando professores
que sabem como os códigos funcionam.
854
00:50:30,433 --> 00:50:33,933
Ele será expulso se quisermos,
independentemente deles.
855
00:50:34,100 --> 00:50:35,683
E ele simplesmente aceitará.
856
00:50:38,975 --> 00:50:40,933
Então, o que você quer fazer?
857
00:50:42,017 --> 00:50:44,850
Eu zombei deles
na frente dos outros
858
00:50:45,017 --> 00:50:46,433
e eu não deveria ter feito isso.
859
00:50:47,350 --> 00:50:50,392
A humilhação levou a isso,
não a nota zero.
860
00:50:53,100 --> 00:50:55,225
Não quero que ele seja expulso por isso.
861
00:50:56,767 --> 00:50:58,267
Eu não farei nada.
862
00:51:06,933 --> 00:51:07,808
Onde você está indo?
863
00:51:08,183 --> 00:51:09,558
Para ver meu filho.
864
00:51:22,225 --> 00:51:23,350
Bom dia.
865
00:51:24,433 --> 00:51:25,475
Ficar de pé.
866
00:51:28,850 --> 00:51:29,683
Uma palavra rápida.
867
00:51:33,267 --> 00:51:34,225
Sente-se.
868
00:51:40,600 --> 00:51:43,683
Aquela briga...
Eu vi os pais do menino.
869
00:51:44,767 --> 00:51:46,308
Ele diz que você bateu nele.
870
00:51:48,183 --> 00:51:49,058
Você fez?
871
00:51:49,433 --> 00:51:50,600
Ou empurrá-lo?
872
00:51:52,933 --> 00:51:57,558
Enquanto ele estava bloqueando meu caminho,
talvez eu o tenha empurrado para sobreviver.
873
00:51:58,933 --> 00:52:00,142
Você o empurrou?
874
00:52:01,975 --> 00:52:04,517
Não, não, eu... Bem...
875
00:52:05,975 --> 00:52:08,683
Ele estava me impedindo de subir.
876
00:52:12,017 --> 00:52:13,683
Sim, eu o pressionei um pouco.
877
00:52:14,267 --> 00:52:16,058
Ele bateu no corrimão.
878
00:52:26,558 --> 00:52:29,975
Isso não ajuda.
Prefiro uma audiência nesse caso.
879
00:52:30,350 --> 00:52:32,308
Obrigado, mas não quero isso.
880
00:52:33,100 --> 00:52:34,642
Estou informando você.
881
00:52:34,808 --> 00:52:35,933
Isso é tudo.
882
00:52:36,683 --> 00:52:38,517
Eu não estou feliz com isso,
883
00:52:39,017 --> 00:52:41,183
mas é a melhor maneira de protegê-lo.
884
00:52:42,600 --> 00:52:44,142
Você pode voltar agora.
885
00:52:57,975 --> 00:52:59,267
Na lista,
886
00:52:59,642 --> 00:53:02,933
você tem tudo
eles precisam trazer.
887
00:53:03,100 --> 00:53:06,267
De medicação pessoal
ao número de meias,
888
00:53:06,433 --> 00:53:08,600
trajes de banho, pasta de dente, etc.
889
00:53:08,975 --> 00:53:10,808
Temos restrições de bagagem.
890
00:53:10,975 --> 00:53:12,933
Estamos restritos, como ele diz.
891
00:53:14,642 --> 00:53:15,767
Em termos de bagagem.
892
00:53:15,933 --> 00:53:17,392
Em termos de bagagem, sim.
893
00:53:18,767 --> 00:53:21,975
Teremos dois instrutores de surf
e os professores aqui.
894
00:53:22,142 --> 00:53:25,183
Senhor Deputado Amara e eu,
quem você já conhece.
895
00:53:25,517 --> 00:53:26,600
Senhor Etxeberrai...
896
00:53:27,183 --> 00:53:30,183
Acho que todos vocês o conhecem muito bem.
897
00:53:30,350 --> 00:53:32,183
Como seus pais, avós...
898
00:53:32,350 --> 00:53:34,142
Sra. Balian, matemática.
899
00:53:34,308 --> 00:53:36,517
Senhor Barrois, matemática também.
900
00:53:36,683 --> 00:53:38,683
Deputada Delezia, ciências da terra,
901
00:53:38,850 --> 00:53:40,933
e Sr. Perez, história-geografia.
902
00:53:41,100 --> 00:53:42,808
Com o senhor Perez,
903
00:53:42,975 --> 00:53:45,100
temos um grande projeto
904
00:53:45,267 --> 00:53:46,350
sobre conservação.
905
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
Nós vamos chamá-lo
906
00:53:49,517 --> 00:53:51,267
Operação Praia Limpa.
907
00:53:51,433 --> 00:53:52,850
Qualquer dúvida,
908
00:53:53,017 --> 00:53:55,225
estaremos lá fora depois.
909
00:53:55,392 --> 00:53:56,642
Obrigado.
910
00:53:57,225 --> 00:53:59,975
Eu farei o lado rock'n'roll
da viagem.
911
00:54:01,183 --> 00:54:04,600
Senhor Medaoui, inglês,
também estará conosco.
912
00:54:04,767 --> 00:54:06,892
Enviamos um presente para as famílias anfitriãs?
913
00:54:07,433 --> 00:54:08,392
Está na folha.
914
00:54:08,558 --> 00:54:09,350
As costas.
915
00:54:09,517 --> 00:54:10,850
Está na folha.
916
00:54:11,017 --> 00:54:12,558
Mencionamos isso anteriormente.
917
00:54:12,725 --> 00:54:15,767
Um pequeno presente por criança e por família.
918
00:54:15,933 --> 00:54:16,975
Vinho está bem?
919
00:54:17,142 --> 00:54:18,725
- Não.
- Certamente não.
920
00:54:18,892 --> 00:54:19,975
No entanto,
921
00:54:20,142 --> 00:54:22,433
cannabis e drogas pesadas estão bem.
922
00:54:22,600 --> 00:54:23,933
Teremos um contato no local.
923
00:54:24,100 --> 00:54:25,475
Pergunte aos faxineiros.
924
00:54:25,642 --> 00:54:26,975
Senhor Medaoui
925
00:54:27,142 --> 00:54:28,683
é, claro, uma brincadeira.
926
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
- Vamos parar agora.
- Muito arriscado.
927
00:54:30,808 --> 00:54:32,183
Tenha uma boa noite.
928
00:54:33,767 --> 00:54:35,100
Se você tiver dúvidas,
929
00:54:35,267 --> 00:54:37,267
você pode deixá-los.
930
00:54:37,433 --> 00:54:39,183
Você também pode ficar online.
931
00:54:39,350 --> 00:54:41,183
Obrigado. Boa noite.
932
00:54:42,558 --> 00:54:43,933
Obrigado a todos.
933
00:54:44,975 --> 00:54:46,517
Dúvidas sobre Praia Limpa?
934
00:54:51,558 --> 00:54:52,767
Você está bem?
935
00:54:53,308 --> 00:54:54,892
Estou bem. Estou exausto.
936
00:54:55,058 --> 00:54:56,600
É selvagem. Veja agora?
937
00:54:56,767 --> 00:54:58,975
É mais fácil com crianças.
938
00:54:59,142 --> 00:55:00,767
Sofiane... François...
939
00:55:01,308 --> 00:55:03,433
Certo, olá. Prazer em conhecê-lo.
940
00:55:04,517 --> 00:55:05,558
Eu ouço muito sobre você.
941
00:55:06,975 --> 00:55:09,558
- Bravo pelo que você faz.
- Obrigado.
942
00:55:10,142 --> 00:55:11,683
- Vejo você lá fora?
- OK.
943
00:55:13,892 --> 00:55:15,350
- Você pode arrumar?
- Claro.
944
00:55:15,517 --> 00:55:16,558
Vejo você amanhã.
945
00:55:29,558 --> 00:55:31,225
Você está bem?
946
00:55:32,142 --> 00:55:34,225
Dormindo na casa do Fouad?
947
00:55:36,808 --> 00:55:39,058
{\an8}Responder
Vamos discutir a audiência
948
00:55:39,225 --> 00:55:40,933
{\an8}Pegue o próximo trem
949
00:56:34,058 --> 00:56:35,517
É isso? 64?
950
00:56:40,725 --> 00:56:43,475
OK. Agora explique o que você escreveu.
951
00:56:43,642 --> 00:56:44,558
S...
952
00:56:45,100 --> 00:56:46,058
eu...
953
00:56:46,433 --> 00:56:47,392
X..
954
00:56:48,100 --> 00:56:49,142
T...
955
00:56:49,308 --> 00:56:50,308
F...
956
00:56:50,475 --> 00:56:51,933
Não, T... S...
957
00:56:53,308 --> 00:56:54,642
E depois disso?
958
00:56:55,350 --> 00:56:56,767
Ó... você...
959
00:56:57,183 --> 00:56:58,933
Não, sessenta...
960
00:56:59,100 --> 00:57:00,517
S... eu...
961
00:57:00,683 --> 00:57:02,600
Concentre-se em sessenta antes de tudo.
962
00:57:02,767 --> 00:57:05,517
S.. Eu... X... T...
963
00:57:06,892 --> 00:57:08,433
E.
964
00:57:08,600 --> 00:57:10,267
Ok? E os quatro.
965
00:57:10,683 --> 00:57:11,642
F...
966
00:57:12,142 --> 00:57:13,267
Ó...
967
00:57:14,100 --> 00:57:15,350
R.
968
00:57:15,517 --> 00:57:16,225
Não, quatro.
969
00:57:16,767 --> 00:57:19,892
Já escrevemos isso quinze vezes.
970
00:57:20,058 --> 00:57:23,017
Você praticou esta manhã. Ó... você...
971
00:57:23,392 --> 00:57:24,058
Merda!
972
00:57:24,225 --> 00:57:26,350
Concentre-se e comece de novo, por favor!
973
00:57:26,808 --> 00:57:27,558
Vamos.
974
00:57:34,350 --> 00:57:35,767
Desculpe, eu gritei.
975
00:57:36,267 --> 00:57:37,975
Perdoe-me, a culpa é minha.
976
00:57:38,767 --> 00:57:40,017
Eu farei isso com você.
977
00:57:40,183 --> 00:57:41,558
S... eu... X..
978
00:57:44,183 --> 00:57:45,017
Merda...
979
00:57:48,475 --> 00:57:49,475
Sim?
980
00:57:51,350 --> 00:57:52,808
Dissemos 20h.
981
00:57:54,558 --> 00:57:56,933
Desculpe, não vi a hora.
982
00:57:57,100 --> 00:57:58,767
Ok, já descemos.
983
00:57:59,392 --> 00:58:01,017
É o papai, querido.
984
00:58:02,350 --> 00:58:03,475
Vamos descer.
985
00:58:03,642 --> 00:58:04,808
Pegue sua jaqueta.
986
00:58:12,517 --> 00:58:14,058
- Você está pronto?
- Sim.
987
00:58:14,225 --> 00:58:16,558
- Vejo você em quantos dorme?
- Dois.
988
00:58:16,725 --> 00:58:17,850
Vou sentir sua falta.
989
00:58:35,642 --> 00:58:36,975
Tem muito mais para fazer?
990
00:58:37,933 --> 00:58:39,517
Vinte ou mais.
991
00:58:39,892 --> 00:58:41,850
Venha para a cama.
Termine amanhã.
992
00:58:42,017 --> 00:58:44,850
Não, eu deveria devolvê-lo
há uma semana.
993
00:58:45,850 --> 00:58:47,100
O que está acontecendo?
994
00:58:51,267 --> 00:58:54,183
Sob fogo de Barbusse.
As pobres crianças.
995
00:58:55,808 --> 00:59:00,350
O que? É a Primeira Guerra Mundial, as trincheiras.
É deprimente. Então?
996
00:59:03,225 --> 00:59:04,892
Diga-me o que há de errado.
997
00:59:06,725 --> 00:59:08,558
- Você quer saber?
- Sim.
998
00:59:09,767 --> 00:59:11,100
Você tem razão.
999
00:59:11,267 --> 00:59:13,183
Minhas aulas são chatas e deprimentes,
1000
00:59:13,350 --> 00:59:16,058
as crianças estão entediadas
e eu me entediei.
1001
00:59:18,100 --> 00:59:19,767
Existem coisas mais sérias.
1002
00:59:21,017 --> 00:59:22,017
Venha para a cama.
1003
00:59:22,183 --> 00:59:23,808
Não é sério para você?
1004
00:59:23,975 --> 00:59:25,933
Não. Não é verdade.
1005
00:59:26,100 --> 00:59:27,808
Você sempre tem medo de entediá-los.
1006
00:59:27,975 --> 00:59:29,100
É diferente.
1007
00:59:29,267 --> 00:59:31,350
Eu posso dizer. Estou velho, sou chato.
1008
00:59:31,517 --> 00:59:32,850
Eles estão entediados
1009
00:59:33,017 --> 00:59:34,642
e também estou entediado.
1010
00:59:35,558 --> 00:59:38,142
E você quer que eu aceite isso?
1011
00:59:39,725 --> 00:59:41,100
Você percebe o que...
1012
00:59:44,600 --> 00:59:45,933
Apenas as pontas dos dedos.
1013
00:59:46,100 --> 00:59:48,017
Eu posso ouvir suas palmas!
1014
00:59:48,433 --> 00:59:50,558
Deveria estar quase em silêncio.
1015
00:59:52,558 --> 00:59:54,225
Veja, sem barulho.
1016
00:59:54,558 --> 00:59:57,267
Para este exercício, fique embaixo da bola.
1017
00:59:57,975 --> 01:00:00,058
Obrigado, alguns estão ouvindo.
1018
01:00:00,225 --> 01:00:02,475
Forme pares. Cubra o tribunal.
1019
01:00:02,642 --> 01:00:04,267
Uma bola por grupo, ok?
1020
01:00:04,433 --> 01:00:05,392
Vá em frente.
1021
01:00:09,558 --> 01:00:11,350
- Obrigado.
- O que vem a seguir?
1022
01:00:11,517 --> 01:00:12,558
Badminton.
1023
01:00:13,392 --> 01:00:14,767
Precisa de uma mão?
1024
01:00:14,933 --> 01:00:17,850
Na verdade. Só para limpar as mesas
e tribunais.
1025
01:00:21,183 --> 01:00:22,475
Estou grávida.
1026
01:00:27,225 --> 01:00:28,267
Isso é legal.
1027
01:00:31,058 --> 01:00:32,267
Parabéns.
1028
01:00:33,475 --> 01:00:34,517
Obrigado.
1029
01:00:38,475 --> 01:00:41,517
Nós trabalhamos nos passes então use-os!
1030
01:00:41,683 --> 01:00:43,433
Uma bola por quadra.
1031
01:00:43,600 --> 01:00:45,725
Traga de volta as bolas extras, por favor.
1032
01:00:45,892 --> 01:00:47,392
Vamos mudar de time.
1033
01:00:50,017 --> 01:00:51,975
- Olá pessoal.
- Olá.
1034
01:00:52,142 --> 01:00:53,683
Eu gostaria de dizer primeiro
1035
01:00:53,850 --> 01:00:58,475
que esta audiência prova
falhamos como educadores.
1036
01:00:59,142 --> 01:01:02,892
Vou ler os fatos,
então cada um pode falar por sua vez.
1037
01:01:03,058 --> 01:01:04,017
Tudo bem?
1038
01:01:07,433 --> 01:01:11,058
O incidente ocorreu em 2 de março de 2022,
às 17h50.
1039
01:01:11,225 --> 01:01:15,100
Enzo Manetti e Alya Cope
esperou pelo professor deles, Sr. Barrois
1040
01:01:15,267 --> 01:01:17,100
no saguão de seu prédio.
1041
01:01:17,267 --> 01:01:21,975
Quando ele chegou, um dos alunos
deu um passo à frente para questioná-lo
1042
01:01:22,142 --> 01:01:25,850
sobre a nota dada no dever de casa
voltou naquele dia.
1043
01:01:26,350 --> 01:01:29,558
Ele era insolente e ameaçador
com seu professor.
1044
01:01:30,058 --> 01:01:34,183
Enzo Manetti o impediu violentamente
de subir,
1045
01:01:34,808 --> 01:01:37,183
mas saiu de cena pouco depois.
1046
01:01:39,475 --> 01:01:41,850
- Você concorda?
- Sim.
1047
01:01:42,017 --> 01:01:44,975
Em relação ao zero que ele me deu,
1048
01:01:45,142 --> 01:01:49,392
Eu não gostei de ser humilhado
na frente de todos os meus colegas.
1049
01:01:49,725 --> 01:01:51,392
Eles riram de mim.
1050
01:01:51,558 --> 01:01:52,808
Então eu fui
1051
01:01:52,975 --> 01:01:55,808
falar com ele na escada
como você disse.
1052
01:01:55,975 --> 01:01:58,892
Isso justifica ameaçar um professor?
1053
01:01:59,058 --> 01:02:00,100
Apresente-se.
1054
01:02:00,267 --> 01:02:02,767
Sr. Obéga, o representante do PTA.
1055
01:02:02,933 --> 01:02:05,558
Então isso justifica ameaçar um professor?
1056
01:02:06,517 --> 01:02:07,683
Ele me empurrou.
1057
01:02:09,308 --> 01:02:10,600
O que você quer dizer?
1058
01:02:10,767 --> 01:02:14,808
Ele estava com pressa, ele me viu
e me empurrou para fora do seu caminho.
1059
01:02:14,975 --> 01:02:16,308
Você o empurrou?
1060
01:02:17,517 --> 01:02:21,642
Ele estava me impedindo
de entrar no meu apartamento, então eu entrei.
1061
01:02:22,892 --> 01:02:25,100
Deseja adicionar alguma coisa?
1062
01:02:25,267 --> 01:02:27,517
Eu sei que as coisas estavam ruins no ano passado,
1063
01:02:27,683 --> 01:02:29,725
mas acho que está melhor agora.
1064
01:02:30,308 --> 01:02:32,267
Mas o que aconteceu
1065
01:02:32,433 --> 01:02:34,683
é típico do comportamento de Enzo.
1066
01:02:34,850 --> 01:02:37,392
Em outras palavras, ele ameaça um professor,
1067
01:02:37,558 --> 01:02:39,558
então se recusa a confessar.
1068
01:02:40,142 --> 01:02:42,058
Entender? Isso tem que parar.
1069
01:02:42,225 --> 01:02:43,642
Para o bem dele também.
1070
01:02:43,808 --> 01:02:46,517
Enzo, eu te ensinei há dois anos.
1071
01:02:46,683 --> 01:02:51,308
O problema é que seu comportamento
não está melhorando, mas piorando.
1072
01:02:51,475 --> 01:02:54,183
É difícil se comunicar
e trabalhar com você.
1073
01:02:55,517 --> 01:02:57,142
Por que tanta resistência?
1074
01:02:58,142 --> 01:03:01,433
Fora da escola, tenho grandes problemas.
1075
01:03:01,933 --> 01:03:03,767
Ok, quais problemas?
1076
01:03:05,058 --> 01:03:06,433
Eu não posso te contar.
1077
01:03:06,892 --> 01:03:09,100
Se você não nos contar agora...
1078
01:03:10,142 --> 01:03:12,308
Este é o lugar para fazer isso.
1079
01:03:12,975 --> 01:03:14,183
Não posso.
1080
01:03:14,975 --> 01:03:17,392
Se não o fizer, não poderemos ajudá-lo.
1081
01:03:18,933 --> 01:03:22,350
Katia, como assistente educacional,
você tem detalhes
1082
01:03:22,517 --> 01:03:24,600
sobre o comportamento de Enzo?
1083
01:03:24,767 --> 01:03:26,100
Bem, eu diria
1084
01:03:26,558 --> 01:03:28,392
é cada vez pior.
1085
01:03:29,600 --> 01:03:31,892
Existem ameaças frequentes
1086
01:03:32,725 --> 01:03:34,975
e extrema agressividade.
1087
01:03:35,475 --> 01:03:38,058
Então, para nós, ele está fora de controle.
1088
01:03:40,058 --> 01:03:43,100
Sou o representante dos estudantes.
1089
01:03:43,517 --> 01:03:46,725
É verdade que os estudantes
tenho muitos problemas
1090
01:03:46,892 --> 01:03:50,225
com o verbal de Enzo
e ocasionalmente ataques físicos
1091
01:03:50,392 --> 01:03:51,600
dentro da escola.
1092
01:03:52,975 --> 01:03:54,433
Precisamos especificar
1093
01:03:54,600 --> 01:03:56,100
A situação doméstica de Enzo.
1094
01:03:56,267 --> 01:03:59,267
Seus pais estão separados
e ele mora com a mãe.
1095
01:03:59,433 --> 01:04:00,767
Algo a acrescentar?
1096
01:04:01,225 --> 01:04:04,475
Sim, confirmo o que acabei de dizer.
1097
01:04:04,642 --> 01:04:06,642
Enzo não é malicioso.
1098
01:04:06,933 --> 01:04:09,100
Ele tem muitas capacidades.
1099
01:04:09,517 --> 01:04:11,892
Falei com o senhor e a senhora Manetti.
1100
01:04:12,142 --> 01:04:15,142
Apesar da separação,
nunca lhe faltou carinho.
1101
01:04:15,600 --> 01:04:18,683
Talvez ele confie em terceiros.
1102
01:04:19,225 --> 01:04:20,933
Mais alguma coisa a acrescentar?
1103
01:04:21,600 --> 01:04:24,183
Francamente, conversamos muito com ele,
1104
01:04:24,350 --> 01:04:25,892
mas ele não escuta.
1105
01:04:26,058 --> 01:04:27,100
Eu não sei por quê.
1106
01:04:27,267 --> 01:04:30,475
Ouvindo você,
Eu sinto que há dois Enzos.
1107
01:04:30,642 --> 01:04:32,267
Não é o Enzo que conhecemos.
1108
01:04:32,433 --> 01:04:35,517
Estou arrasado.
Não sei o que fazer ou dizer.
1109
01:04:35,683 --> 01:04:37,058
Estou chocado.
1110
01:04:37,683 --> 01:04:40,767
Tudo bem. Senhor, você deseja
dizer alguma coisa?
1111
01:04:40,933 --> 01:04:42,683
Quando ele chegar em casa,
1112
01:04:43,267 --> 01:04:45,183
ele está sempre de mau humor.
1113
01:04:45,892 --> 01:04:47,475
- Por que?
- É muito difícil.
1114
01:04:48,892 --> 01:04:51,892
Isso cobre tudo.
Todo mundo falou.
1115
01:04:52,058 --> 01:04:53,808
Podemos deliberar agora.
1116
01:04:54,850 --> 01:04:56,850
Eu só gostaria de dizer
1117
01:04:57,517 --> 01:04:59,100
uma última coisa.
1118
01:04:59,267 --> 01:05:02,600
Eu me sinto parcialmente responsável
pelo que aconteceu.
1119
01:05:03,558 --> 01:05:07,433
Eu não neutralizei o conflito
quando Enzo foi insolente comigo.
1120
01:05:08,058 --> 01:05:11,100
É minha primeira postagem,
Eu reagi da maneira errada.
1121
01:05:12,933 --> 01:05:14,933
É por isso que sinto
1122
01:05:15,100 --> 01:05:16,767
que expulsá-lo
1123
01:05:18,725 --> 01:05:20,183
seria excessivo.
1124
01:05:21,683 --> 01:05:22,683
Obrigado.
1125
01:05:23,767 --> 01:05:27,183
Obrigado, Senhor Deputado Barrois.
Começaremos nossas deliberações.
1126
01:05:39,225 --> 01:05:41,267
Ele tem alguma atividade de lazer?
1127
01:05:42,933 --> 01:05:43,975
Sim, futebol.
1128
01:05:44,142 --> 01:05:46,183
- Ele é bom?
- Muito talentoso.
1129
01:05:47,725 --> 01:05:48,933
Isso é uma pena.
1130
01:05:57,975 --> 01:05:59,642
Os envelopes, por favor.
1131
01:06:08,683 --> 01:06:10,058
Eu farei a conta.
1132
01:06:13,642 --> 01:06:15,225
Expulsão.
1133
01:06:17,808 --> 01:06:18,892
Adiar.
1134
01:06:21,350 --> 01:06:22,892
Expulsão.
1135
01:06:27,058 --> 01:06:28,558
Expulsão.
1136
01:06:33,392 --> 01:06:34,558
Suspensão.
1137
01:06:37,808 --> 01:06:39,433
Expulsão.
1138
01:06:43,933 --> 01:06:44,683
Adiamento.
1139
01:06:47,517 --> 01:06:49,225
Expulsão.
1140
01:06:54,808 --> 01:06:56,433
Traga todos de volta.
1141
01:07:24,892 --> 01:07:28,433
A audiência decidiu expulsar Enzo.
1142
01:07:29,142 --> 01:07:30,475
Você tem oito dias
1143
01:07:30,642 --> 01:07:33,183
para apelar desta decisão junto ao conselho.
1144
01:07:34,183 --> 01:07:38,225
Como ele ainda não tem 16 anos
e ainda está no ensino obrigatório,
1145
01:07:39,142 --> 01:07:42,142
o conselho lhe dirá
o mais rápido possível
1146
01:07:42,308 --> 01:07:44,600
o nome de sua nova escola.
1147
01:07:46,017 --> 01:07:48,350
Espero que isso faça você mudar.
1148
01:07:54,725 --> 01:07:56,558
Você tem algo a acrescentar?
1149
01:07:57,392 --> 01:07:58,392
Sim.
1150
01:08:01,308 --> 01:08:03,725
Eu realmente sinto muito
1151
01:08:03,933 --> 01:08:06,392
e espero que você aceite minhas desculpas.
1152
01:08:08,850 --> 01:08:10,142
Desculpe, senhor.
1153
01:08:17,808 --> 01:08:19,725
A audiência acabou.
1154
01:08:20,142 --> 01:08:21,642
Obrigado por ter vindo.
1155
01:08:49,058 --> 01:08:51,475
- Aonde você vai?
- A estação.
1156
01:08:51,642 --> 01:08:52,892
Entre.
1157
01:08:59,683 --> 01:09:02,142
Não, há água nele.
Eu verifiquei.
1158
01:09:02,600 --> 01:09:04,308
Não sei, à esquerda.
1159
01:09:06,642 --> 01:09:07,767
Sim.
1160
01:09:08,267 --> 01:09:09,683
Estaremos esperando.
1161
01:09:13,725 --> 01:09:15,058
Eu não entendo.
1162
01:09:34,350 --> 01:09:37,642
O que você está sentindo após a audiência...
1163
01:09:37,808 --> 01:09:40,558
Fraqueza, fracasso,
injustiça, seja lá o que for...
1164
01:09:41,392 --> 01:09:43,808
Isso acontece o tempo todo neste trabalho.
1165
01:09:44,850 --> 01:09:47,433
- Foi uma vocação para você?
- Não.
1166
01:09:47,600 --> 01:09:49,308
Nunca é no início.
1167
01:09:49,933 --> 01:09:53,267
Acontece quando você se encaixa
e são felizes em uma escola.
1168
01:09:54,600 --> 01:09:56,017
Na sua idade,
1169
01:09:56,183 --> 01:09:58,392
Abandonei o surf em Biarritz.
1170
01:10:00,017 --> 01:10:03,350
Eu fiz remédio para agradar meu pai
e falhou.
1171
01:10:03,642 --> 01:10:05,975
Então comecei a estudar ciências
1172
01:10:06,142 --> 01:10:09,308
sem saber por que
e começou uma tese de física.
1173
01:10:11,058 --> 01:10:13,975
Agora sou professor
e fez com que uma criança fosse expulsa.
1174
01:10:14,975 --> 01:10:16,767
Onde eu me encaixo?
1175
01:10:26,642 --> 01:10:28,225
Reme na onda!
1176
01:10:28,808 --> 01:10:31,142
Ele atinge a parte de trás do tabuleiro.
1177
01:10:31,308 --> 01:10:33,683
Pressione para baixo! Ficar de pé!
1178
01:10:34,142 --> 01:10:36,683
Olhe para frente, joelhos dobrados!
1179
01:10:44,058 --> 01:10:46,058
As ondas são bem grandes.
1180
01:10:46,225 --> 01:10:48,100
Eles vão nos levar
1181
01:10:48,267 --> 01:10:49,558
nessa direção.
1182
01:10:53,100 --> 01:10:54,600
Vai, Sofiane!
1183
01:11:01,225 --> 01:11:03,225
Essa corda aqui. Fibra vegetal.
1184
01:11:03,392 --> 01:11:04,642
Quem quer isso?
1185
01:11:04,808 --> 01:11:06,808
Ótimo, uma caixa de camembert.
1186
01:11:06,975 --> 01:11:08,183
Reciclável também.
1187
01:11:08,350 --> 01:11:10,100
Não brinque com as garras!
1188
01:11:12,350 --> 01:11:15,350
- Você consegue ver sem especificações?
- Apenas o tabuleiro.
1189
01:11:16,600 --> 01:11:18,475
Essas ondas são grandes.
1190
01:11:18,642 --> 01:11:22,100
Não, as condições são perfeitas,
como em Biarritz.
1191
01:11:25,767 --> 01:11:27,142
Sair! É arriscado!
1192
01:11:27,308 --> 01:11:28,808
Saiam, pessoal!
1193
01:11:36,642 --> 01:11:38,017
Eu vou fazer os amarelos.
1194
01:11:43,767 --> 01:11:45,308
Grupo amarelo e vermelho.
1195
01:11:48,017 --> 01:11:49,558
Temos 12 laranjas.
1196
01:11:53,225 --> 01:11:54,475
Estamos bem.
1197
01:11:55,350 --> 01:11:56,433
Onde está Sofiane?
1198
01:11:57,017 --> 01:11:58,642
O Sr. Amara estava com você?
1199
01:12:00,058 --> 01:12:01,392
Qual grupo era o dele?
1200
01:12:01,725 --> 01:12:05,475
Ele estava comigo,
mas fui buscar um grupo que estava à deriva.
1201
01:12:06,100 --> 01:12:07,183
Eu não o vi.
1202
01:12:07,350 --> 01:12:08,975
Tem certeza que você o viu?
1203
01:12:13,600 --> 01:12:14,392
Sofiane!
1204
01:13:12,767 --> 01:13:14,475
Tente levantar o braço.
1205
01:13:16,767 --> 01:13:17,600
Isso dói.
1206
01:13:18,642 --> 01:13:20,892
Tente alcançar atrás do pescoço.
1207
01:13:23,975 --> 01:13:25,100
Não posso.
1208
01:13:25,267 --> 01:13:26,975
Ok, é o manguito rotador.
1209
01:13:27,142 --> 01:13:28,600
Vou fazer uma varredura rápida.
1210
01:13:29,267 --> 01:13:30,600
Como você fez isso?
1211
01:13:30,767 --> 01:13:33,975
Surfar. Como um idiota,
Eu fiz um movimento em falso.
1212
01:13:35,933 --> 01:13:39,017
Por que surfar?
Você não ensina matemática?
1213
01:13:40,808 --> 01:13:42,058
E sua tese?
1214
01:13:42,225 --> 01:13:45,683
Em stand-by.
Estou muito ocupado para trabalhar nisso.
1215
01:13:45,850 --> 01:13:47,142
Eu entendo.
1216
01:13:47,725 --> 01:13:50,433
Aulas de matemática, além de surf,
isso é muito.
1217
01:13:53,725 --> 01:13:55,433
Você vai desistir da sua tese?
1218
01:13:55,600 --> 01:13:56,725
Não sei.
1219
01:13:56,892 --> 01:13:57,725
Idéia idiota.
1220
01:13:57,892 --> 01:14:01,767
Com aulas, correções e assim por diante,
Eu não tenho tempo.
1221
01:14:02,058 --> 01:14:04,933
Você vai ensinar toda a sua vida
como sua mãe?
1222
01:14:05,100 --> 01:14:07,475
Por que não?
Ela nunca reclamou.
1223
01:14:08,267 --> 01:14:10,183
Eu nunca disse isso.
1224
01:14:10,350 --> 01:14:13,767
Ela poderia ter feito melhor,
como você.
1225
01:14:14,100 --> 01:14:16,558
Eu empurro você como empurrei sua irmã
1226
01:14:16,725 --> 01:14:18,225
e ela está bem.
1227
01:14:18,558 --> 01:14:19,433
Eu aconselho você.
1228
01:14:19,600 --> 01:14:20,975
Então depende de você.
1229
01:14:21,142 --> 01:14:24,350
Siga meu conselho ou simplesmente deixe-o de lado.
1230
01:14:24,767 --> 01:14:26,225
Acho que farei isso.
1231
01:14:31,142 --> 01:14:33,600
Por que não fazer consultas dietéticas?
1232
01:14:36,683 --> 01:14:37,433
Seriamente?
1233
01:14:37,600 --> 01:14:40,475
Eu tenho mães jovens
que não consegue perder peso.
1234
01:14:40,642 --> 01:14:43,058
É claramente um manguito rotador rompido.
1235
01:14:43,225 --> 01:14:44,642
Aqui, limpe-se.
1236
01:14:49,100 --> 01:14:50,933
Vou prescrever ibuprofeno
1237
01:14:51,600 --> 01:14:52,933
e um pouco de fisioterapia.
1238
01:14:56,058 --> 01:14:59,767
As consultas dietéticas ocupariam
meio dia por semana.
1239
01:15:00,350 --> 01:15:02,350
35 euros cada vez,
1.500 por mês,
1240
01:15:02,517 --> 01:15:04,142
enquanto você faz sua tese.
1241
01:15:05,058 --> 01:15:06,642
- Bem?
- A dor passou.
1242
01:15:07,975 --> 01:15:10,183
- O que?
- A dor no meu ombro.
1243
01:15:11,225 --> 01:15:14,350
Não há necessidade de fisioterapia,
o exame deve tê-lo curado.
1244
01:15:15,517 --> 01:15:16,392
Estou fora.
1245
01:15:16,558 --> 01:15:18,225
Obrigado. Vou deixar você trabalhar.
1246
01:15:34,558 --> 01:15:35,892
- Onde?
- Só aí.
1247
01:15:36,683 --> 01:15:37,850
- Aqui?
- Lá.
1248
01:15:39,892 --> 01:15:40,933
Eu vejo.
1249
01:15:46,142 --> 01:15:47,933
- Quando você limpou pela última vez?
- Ontem.
1250
01:15:48,100 --> 01:15:49,642
- Houve alguma coisa?
- Nada.
1251
01:15:50,350 --> 01:15:51,892
Você consegue ler a assinatura?
1252
01:15:53,267 --> 01:15:53,933
PC.
1253
01:15:54,433 --> 01:15:56,475
{\an3}- Você lê PK?
- Sim, PK.
1254
01:15:56,642 --> 01:15:58,600
Tudo bem. Obrigado.
1255
01:15:58,767 --> 01:15:59,600
É Jean-Luc.
1256
01:15:59,767 --> 01:16:03,267
Preciso de uma lista de alunos
com as iniciais PK ou DK.
1257
01:16:03,433 --> 01:16:06,892
P para Patrick, D para Dominique,
K para Karim. É urgente.
1258
01:16:07,058 --> 01:16:09,433
Sobrenome e nome
ou vice-versa.
1259
01:16:09,975 --> 01:16:12,433
Vale a pena dar uma olhada de perto.
1260
01:16:12,808 --> 01:16:13,808
Entre.
1261
01:16:16,142 --> 01:16:19,183
Sobrenome, nome e vice-versa.
1262
01:16:19,350 --> 01:16:21,808
Eu sei que temos 500 alunos.
1263
01:16:22,392 --> 01:16:24,267
Me ligue se encontrar alguma coisa.
1264
01:16:24,433 --> 01:16:25,183
Obrigado.
1265
01:16:25,600 --> 01:16:26,642
Vamos ver...
1266
01:16:27,600 --> 01:16:29,308
Eu tenho algo para você.
1267
01:16:30,392 --> 01:16:32,058
Do conselho de educação.
1268
01:16:32,600 --> 01:16:34,600
Sua transferência foi aceita.
1269
01:16:39,558 --> 01:16:40,767
Depois de três anos,
1270
01:16:40,933 --> 01:16:42,392
você deve estar satisfeito.
1271
01:16:43,517 --> 01:16:44,433
Sim.
1272
01:16:45,642 --> 01:16:47,058
Bem, tudo
1273
01:16:47,475 --> 01:16:48,850
será mais simples para mim.
1274
01:16:49,017 --> 01:16:50,767
Estarei mais perto do meu filho.
1275
01:16:54,183 --> 01:16:55,058
Em qualquer caso,
1276
01:16:55,225 --> 01:16:57,225
eles terão sorte de ter você.
1277
01:17:00,475 --> 01:17:03,725
Podemos não conseguir alguém tão bom
para substituir você.
1278
01:17:05,142 --> 01:17:07,808
Com licença,
podemos ter o grafiteiro.
1279
01:17:08,392 --> 01:17:10,808
Estou chegando.
Você vai contar aos outros?
1280
01:17:10,975 --> 01:17:12,600
Sim, farei isso.
1281
01:17:15,308 --> 01:17:17,558
Eles vão sentir sua falta.
1282
01:17:18,058 --> 01:17:20,100
E nós também.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,100
Certo, estou indo.
1284
01:17:56,517 --> 01:17:57,558
Por que você está aqui?
1285
01:17:59,558 --> 01:18:00,725
Não sei.
1286
01:18:03,100 --> 01:18:05,767
Você está no escuro, não subiu?
1287
01:18:05,933 --> 01:18:07,933
Eu vi uma garota entrar e me escondi.
1288
01:18:08,517 --> 01:18:09,683
Você é uma criança de verdade.
1289
01:18:09,850 --> 01:18:10,975
Essa é minha irmã.
1290
01:18:15,933 --> 01:18:17,642
Subindo para tomar uma bebida?
1291
01:18:18,017 --> 01:18:21,183
Não vou incomodar você.
Vim verificar você.
1292
01:18:22,017 --> 01:18:23,017
Estou bem.
1293
01:18:54,808 --> 01:18:55,683
Eu vou subir.
1294
01:18:56,142 --> 01:18:57,767
- OK.
- Não estou com pressa.
1295
01:19:00,767 --> 01:19:03,100
"Em três anos, ela cumpriu
1296
01:19:03,267 --> 01:19:05,308
apenas um de seus sonhos.
1297
01:19:05,475 --> 01:19:08,267
Ela havia comprado um relógio.
Mas mesmo este relógio,
1298
01:19:08,433 --> 01:19:11,183
feito de jacarandá com torcido
1299
01:19:12,142 --> 01:19:13,142
colunas
1300
01:19:13,642 --> 01:19:15,225
e um pêndulo de latão,
1301
01:19:15,392 --> 01:19:17,933
estava sendo pago há mais de um ano
1302
01:19:18,100 --> 01:19:19,767
em parcelas semanais."
1303
01:19:20,308 --> 01:19:21,308
Antônio?
1304
01:19:22,308 --> 01:19:23,850
Você pode se sentar, por favor?
1305
01:19:25,933 --> 01:19:27,142
"Ela ficou chateada..."
1306
01:19:30,058 --> 01:19:31,100
Leia
1307
01:19:31,267 --> 01:19:33,517
capítulos 10 e 11 em casa.
1308
01:19:34,808 --> 01:19:36,017
Antônio...
1309
01:19:36,683 --> 01:19:38,142
Você pode esperar um segundo?
1310
01:19:38,308 --> 01:19:39,975
Eu preciso falar com você.
1311
01:19:41,308 --> 01:19:42,767
Adeus, senhor.
1312
01:19:47,558 --> 01:19:48,392
Você está bem?
1313
01:19:48,808 --> 01:19:49,808
Sim. Por que?
1314
01:19:50,100 --> 01:19:52,017
Você nunca mais participa.
1315
01:19:54,642 --> 01:19:56,808
Talvez eu esteja um pouco entediado este ano.
1316
01:19:58,308 --> 01:20:00,475
Você está entediado este ano?
1317
01:20:01,808 --> 01:20:03,017
L'Assommoir
1318
01:20:03,183 --> 01:20:04,725
é um pouco chato.
1319
01:20:07,808 --> 01:20:08,767
Não.
1320
01:20:09,350 --> 01:20:11,475
Não é nada chato.
1321
01:20:12,017 --> 01:20:14,975
Eu tento fornecer perspectiva,
um contexto,
1322
01:20:15,267 --> 01:20:18,142
e relacionar o livro com o mundo moderno.
1323
01:20:18,767 --> 01:20:20,058
Você não entende isso?
1324
01:20:20,725 --> 01:20:21,642
Na verdade.
1325
01:20:22,725 --> 01:20:25,100
Talvez você prefira videogames
e amigos
1326
01:20:25,267 --> 01:20:27,517
para a literatura este ano?
1327
01:20:28,475 --> 01:20:29,808
Eu gosto de ler.
1328
01:20:30,558 --> 01:20:31,975
O que você está lendo?
1329
01:20:32,308 --> 01:20:34,100
Um livro de Romain Gary.
1330
01:20:35,933 --> 01:20:37,350
Promessa ao amanhecer.
1331
01:20:37,517 --> 01:20:39,475
- Eu gosto disso.
- Está bom.
1332
01:20:40,517 --> 01:20:42,767
Isso é bom. Romain Gary é bom.
1333
01:20:44,183 --> 01:20:45,433
Ok, pode ir.
1334
01:20:47,392 --> 01:20:48,892
Devo fechar a porta?
1335
01:20:49,517 --> 01:20:50,350
Sim.
1336
01:20:51,933 --> 01:20:56,058
Ela está certa. Os trapaceiros
quem se lembra da resposta
1337
01:20:56,433 --> 01:20:58,475
tirar boas notas por fazer isso.
1338
01:20:58,642 --> 01:21:00,475
Humano, pedagógico
e eficaz.
1339
01:21:00,933 --> 01:21:01,850
Saúde.
1340
01:21:02,017 --> 01:21:03,100
Em tecnologia,
1341
01:21:03,267 --> 01:21:05,267
se eles aparecerem, eu ganhei.
1342
01:21:07,725 --> 01:21:08,475
Pedro!
1343
01:21:11,933 --> 01:21:13,225
Feliz aniversário.
1344
01:21:17,517 --> 01:21:18,475
Obrigado.
1345
01:21:20,892 --> 01:21:22,058
Feliz aniversário.
1346
01:21:27,142 --> 01:21:28,225
Um beijo rápido.
1347
01:21:29,725 --> 01:21:31,225
Feliz aniversário, Pedro.
1348
01:21:36,600 --> 01:21:38,100
Feliz aniversário, cara.
1349
01:21:50,433 --> 01:21:51,308
Olá?
1350
01:21:51,475 --> 01:21:52,475
Obrigado.
1351
01:21:56,100 --> 01:21:57,850
Queremos batatas fritas!
1352
01:22:21,725 --> 01:22:22,725
Entre.
1353
01:22:25,392 --> 01:22:26,183
Olá.
1354
01:22:26,350 --> 01:22:28,433
Senhora Deputada Delezia, sente-se.
1355
01:22:38,558 --> 01:22:39,683
Sra. Perez?
1356
01:22:41,058 --> 01:22:41,975
Sim...
1357
01:22:43,058 --> 01:22:45,392
Sou professor de história do Hugo.
1358
01:22:45,850 --> 01:22:49,308
Tivemos um problema hoje.
Com Frédéric, nosso conselheiro,
1359
01:22:49,475 --> 01:22:51,308
encontramos Hugo
1360
01:22:51,475 --> 01:22:53,308
bastante bêbado em um corredor.
1361
01:22:54,183 --> 01:22:55,725
Então ligamos para você.
1362
01:23:13,308 --> 01:23:15,600
Metade vodka, metade suco de abacaxi.
1363
01:23:16,475 --> 01:23:17,475
Eu odeio suco de maçã.
1364
01:23:22,100 --> 01:23:23,350
Acha que é normal?
1365
01:23:25,267 --> 01:23:27,808
Beber na escola aos 16 anos
não é normal.
1366
01:23:31,933 --> 01:23:33,350
Precisamos reagir.
1367
01:23:47,808 --> 01:23:49,100
Podemos ir?
1368
01:23:50,392 --> 01:23:51,308
Sim.
1369
01:25:56,558 --> 01:25:58,683
Você se importa se eu comer com você?
1370
01:25:59,808 --> 01:26:00,892
Não.
1371
01:26:12,392 --> 01:26:13,350
Calma agora.
1372
01:26:15,475 --> 01:26:17,558
Observe a figura anatômica.
1373
01:26:17,725 --> 01:26:18,683
O que é um hormônio?
1374
01:26:19,683 --> 01:26:22,517
Um hormônio é uma substância...
1375
01:26:22,683 --> 01:26:25,433
Não funcionamos no último dia, senhora!
1376
01:26:27,767 --> 01:26:28,767
Calma, por favor.
1377
01:26:29,267 --> 01:26:30,975
Também não é divertido para mim.
1378
01:26:31,892 --> 01:26:35,725
Um hormônio é uma substância
produzido por uma glândula...
1379
01:26:37,433 --> 01:26:39,225
Senhora, não trabalhamos hoje.
1380
01:26:43,600 --> 01:26:45,308
Tudo bem.
1381
01:26:46,767 --> 01:26:50,225
Tudo bem, vou fazer um teste
isso conta para o exame.
1382
01:26:52,433 --> 01:26:53,975
Você está maluco?
1383
01:26:55,850 --> 01:26:57,767
Tire suas coisas.
1384
01:26:58,725 --> 01:26:59,892
Vamos, faça isso.
1385
01:27:00,350 --> 01:27:02,392
Dê-me seu livro de relatórios.
1386
01:27:02,558 --> 01:27:03,517
Sem chance.
1387
01:27:04,392 --> 01:27:06,642
- Seu livro de relatórios.
- Não, o que é isso?
1388
01:27:06,808 --> 01:27:08,892
- Seu livro de relatórios!
- Sem chance!
1389
01:27:10,267 --> 01:27:12,558
Tire as mãos da minha bolsa!
1390
01:27:12,725 --> 01:27:13,808
E aí?
1391
01:27:13,975 --> 01:27:15,308
Dê-me seu livro de relatórios!
1392
01:27:15,475 --> 01:27:16,392
Agora mesmo!
1393
01:27:18,517 --> 01:27:20,267
Me dê minha bolsa!
1394
01:27:20,433 --> 01:27:21,683
Dê-me o livro de relatórios!
1395
01:27:22,433 --> 01:27:24,433
Me dê minha bolsa. E aí?
1396
01:27:25,267 --> 01:27:27,017
- Dê para mim.
- Solte.
1397
01:27:27,183 --> 01:27:28,850
Solte!
1398
01:27:29,017 --> 01:27:29,933
Me dê minha bolsa.
1399
01:27:30,975 --> 01:27:31,683
Solte.
1400
01:27:39,933 --> 01:27:40,808
Fique aqui.
1401
01:27:42,142 --> 01:27:43,308
Fique aqui!
1402
01:27:43,808 --> 01:27:45,100
Sente-se!
1403
01:27:46,100 --> 01:27:47,433
Estou me separando também.
1404
01:27:48,308 --> 01:27:49,808
Abdelkrim, sente-se!
1405
01:27:50,767 --> 01:27:52,100
Sente-se!
1406
01:27:57,475 --> 01:27:59,475
Ninguém sai desta sala!
1407
01:28:12,267 --> 01:28:13,975
Ninguém sai desta sala.
1408
01:28:26,975 --> 01:28:29,142
- Ela não saiu?
- Não.
1409
01:28:31,558 --> 01:28:33,100
Sandrine, por favor.
1410
01:28:33,558 --> 01:28:34,933
Abrir a porta.
1411
01:28:36,017 --> 01:28:37,767
Sra. Delezia, é o Sr. Baderos.
1412
01:28:43,142 --> 01:28:44,267
Pegue um duplo.
1413
01:28:44,433 --> 01:28:46,308
Vou verificar se temos um.
1414
01:28:46,475 --> 01:28:47,392
É Meriem.
1415
01:28:47,975 --> 01:28:49,558
Você pode me ouvir?
1416
01:28:52,433 --> 01:28:54,392
Ela está na classe 9B.
1417
01:28:56,225 --> 01:28:58,225
Ouve-me?
Abrir a porta.
1418
01:28:58,392 --> 01:29:00,058
Estamos aqui para ajudá-lo.
1419
01:29:01,267 --> 01:29:03,058
Sra. Delezia, é o Sr. Baderos.
1420
01:29:03,225 --> 01:29:04,225
Tudo bem?
1421
01:29:04,392 --> 01:29:06,975
Sra. Balian, deixe-me cuidar disso, por favor.
1422
01:29:07,142 --> 01:29:08,225
Senhora Delezia,
1423
01:29:08,392 --> 01:29:09,558
a aula acabou.
1424
01:29:09,725 --> 01:29:12,433
Crianças... Evan...
1425
01:29:12,600 --> 01:29:13,683
Onde estão as chaves?
1426
01:29:13,850 --> 01:29:15,017
Na mão dela.
1427
01:29:15,183 --> 01:29:17,808
Levante-se, Evan. Ficar de pé.
1428
01:29:17,975 --> 01:29:19,308
Confie em mim.
1429
01:29:25,225 --> 01:29:27,725
Pegue a chave com cuidado agora.
1430
01:29:44,558 --> 01:29:45,642
Ela me deu um tapa.
1431
01:29:45,808 --> 01:29:46,892
Dei um tapa na minha cara.
1432
01:30:01,558 --> 01:30:02,475
Vamos.
1433
01:30:04,933 --> 01:30:06,767
Vamos. Respirar.
1434
01:30:08,183 --> 01:30:09,433
Não é nada.
1435
01:30:16,225 --> 01:30:17,600
Tudo bem.
1436
01:30:24,683 --> 01:30:25,725
Vamos.
1437
01:30:29,808 --> 01:30:31,350
Vamos pegar suas coisas.
1438
01:30:34,892 --> 01:30:38,267
Saia em silêncio
e leve suas coisas com você.
1439
01:31:39,392 --> 01:31:40,392
Fouad...
1440
01:31:42,017 --> 01:31:43,183
Uma emergência.
1441
01:31:48,683 --> 01:31:50,017
Você deveria ter ido antes.
1442
01:31:50,183 --> 01:31:51,475
- Eu fiz.
- O que?
1443
01:31:51,642 --> 01:31:52,808
Eu fui.
1444
01:31:53,183 --> 01:31:54,558
Uma pequena bexiga.
1445
01:32:00,933 --> 01:32:03,350
Rainha Isabel!
1446
01:32:05,642 --> 01:32:07,517
-Zorro!
-D’Artagnan!
1447
01:32:09,475 --> 01:32:10,392
Um astronauta!
1448
01:32:42,892 --> 01:32:46,767
Vá em frente, digite "teorema de Tales".
1449
01:32:46,933 --> 01:32:49,725
Tem um professor me seguindo.
1450
01:32:50,767 --> 01:32:52,267
Ele vai bater em breve.
1451
01:32:52,933 --> 01:32:54,642
Você tem que me ajudar.
1452
01:32:54,808 --> 01:32:56,933
É matemática, não entendo.
1453
01:32:57,100 --> 01:32:58,017
O que está acontecendo?
1454
01:32:58,183 --> 01:33:00,350
Sabe coisas sobre triângulos?
1455
01:33:00,808 --> 01:33:02,433
Como é que você não faz isso?
1456
01:33:02,600 --> 01:33:04,100
Abra a porta agora!
1457
01:33:04,558 --> 01:33:06,017
Verifique a Net, cara.
1458
01:33:06,183 --> 01:33:08,558
Malcolm, abra a porta agora!
1459
01:33:10,725 --> 01:33:11,683
Que diabos?
1460
01:33:11,850 --> 01:33:13,100
Você caiu nessa?
1461
01:33:13,267 --> 01:33:15,725
Eu nem tenho telefone.
1462
01:33:15,892 --> 01:33:16,725
Não, eu não fiz.
1463
01:33:16,892 --> 01:33:18,058
Você fez.
1464
01:33:18,225 --> 01:33:19,100
Um pouco.
1465
01:33:19,267 --> 01:33:20,767
Podemos brincar também.
1466
01:33:20,933 --> 01:33:23,558
Cinco, quatro, três,
1467
01:33:23,725 --> 01:33:25,350
dois, um!
1468
01:33:29,267 --> 01:33:30,433
Tenha um bom verão!
1469
01:33:33,308 --> 01:33:35,642
Tomar cuidado. Tchau, rapazes.
1470
01:33:42,517 --> 01:33:45,058
- Tenha um bom verão.
- Vejo você no próximo ano.
1471
01:33:50,725 --> 01:33:51,767
Adeus.
1472
01:34:41,017 --> 01:34:43,017
Passei um tempo na Bretanha.
1473
01:34:43,475 --> 01:34:45,142
Teve um bom verão?
1474
01:34:45,308 --> 01:34:46,308
Muito curto, hein?
1475
01:34:46,475 --> 01:34:48,558
Tenho ótimas ideias para este ano.
1476
01:34:50,058 --> 01:34:51,600
Falta um mês.
1477
01:34:51,767 --> 01:34:53,767
- Um menino ou uma menina?
- Não sei.
1478
01:34:53,933 --> 01:34:54,892
Olhe para ele.
1479
01:34:57,308 --> 01:34:59,100
- Uau!
-Pierre!
1480
01:34:59,267 --> 01:35:01,225
A jaqueta e as obras.
1481
01:35:01,392 --> 01:35:03,142
Como tá indo? OK?
1482
01:35:11,475 --> 01:35:12,642
A porta está abrindo.
1483
01:35:14,183 --> 01:35:15,475
Os Homens de Preto.
1484
01:35:17,725 --> 01:35:18,808
Tanto entusiasmo.
1485
01:35:18,975 --> 01:35:20,142
Sentimos sua falta.
1486
01:35:20,308 --> 01:35:21,475
Senhor Amara...
1487
01:35:23,225 --> 01:35:25,350
- Como você está?
- Multar. Teve um bom verão?
1488
01:35:25,517 --> 01:35:26,475
Sim.
1489
01:35:28,517 --> 01:35:29,600
Depois de você.
1490
01:35:29,767 --> 01:35:30,767
Por favor.
1491
01:35:31,392 --> 01:35:32,558
Senhor Etxeberrai.
1492
01:35:32,725 --> 01:35:34,183
- Bom verão?
- Maravilhoso.
1493
01:35:34,350 --> 01:35:35,642
Em Biarritz.
1494
01:35:37,183 --> 01:35:39,142
Olá, bem-vindo de volta.
1495
01:35:39,308 --> 01:35:40,225
Bem vindo de volta.
1496
01:35:40,392 --> 01:35:41,850
Senhor Delezia, como vai?
1497
01:35:42,017 --> 01:35:43,183
Bem vindo de volta.
1498
01:35:43,350 --> 01:35:44,725
Olá.
1499
01:35:44,892 --> 01:35:45,975
Teve um bom descanso?
1500
01:35:46,142 --> 01:35:47,142
Sim.
1501
01:35:48,475 --> 01:35:49,517
Tudo bem, Cristóvão?
1502
01:35:53,808 --> 01:35:54,933
Quer um café?
1503
01:35:55,100 --> 01:35:56,600
Não, estou bem, obrigado.
1504
01:36:00,350 --> 01:36:01,267
Quando você começa?
1505
01:36:01,433 --> 01:36:02,808
10. Preciso me mudar.
1506
01:36:02,975 --> 01:36:04,725
- É longe?
- Há pior.
1507
01:36:04,892 --> 01:36:05,850
Ônibus 128
1508
01:36:06,017 --> 01:36:08,225
em seguida, trem da linha B por 25 minutos,
1509
01:36:08,392 --> 01:36:09,975
mudança em St Michel,
1510
01:36:10,142 --> 01:36:12,225
linha C para Brétigny-sur-Orge,
1511
01:36:12,392 --> 01:36:14,808
depois um ônibus e uma caminhada de 10 minutos.
1512
01:36:16,558 --> 01:36:17,683
Seriamente?
1513
01:36:18,142 --> 01:36:19,017
Não.
1514
01:36:21,517 --> 01:36:23,350
Não, é direto com o ônibus 460.
1515
01:36:23,517 --> 01:36:25,225
35 minutos de porta em porta.
1516
01:36:27,058 --> 01:36:28,142
Ok, estou indo.
1517
01:36:30,767 --> 01:36:32,808
Quer uma última palavra de conselho?
1518
01:36:32,975 --> 01:36:33,808
Prossiga.
1519
01:36:33,975 --> 01:36:35,225
Aconteça o que acontecer,
1520
01:36:35,392 --> 01:36:37,683
não troque horas com professores mais velhos.
1521
01:36:38,058 --> 01:36:39,933
Eles vão ferrar você.
1522
01:36:45,642 --> 01:36:47,475
A primeira casa faz macarrão.
1523
01:36:47,642 --> 01:36:48,475
Sim.
1524
01:40:32,475 --> 01:40:35,392
Legendas de Ian Burley
1525
01:40:35,558 --> 01:40:38,100
Legendagem TITRAFILM